(单词翻译:单击)
Sky新闻:卡梅伦拒绝工党电视辩论安排
=====精彩回顾=====
Labour Plans 'Legal Framework' For TV Debates
卡梅伦拒绝工党电视辩论安排
The Labor leader in Scotland today, his party’s toughest battleground which is why Ed Miliband didn’t want the Scottish Nationals on stage in this TV debate. But today he formally signed up to the broadcaster’s schedule to put pressure on the Prime Minister.
工党领袖今天在苏格兰。这是他的党派最艰苦的战场。这也是德·米利班德(Ed Miliband)不想苏格兰公民参加这场电视辩论的原因。但是今天，他正式接受了广播公司安排的时间，向首相施压。
“I say today with Cameron today: ‘you can refuse to face the public, but you can’t deny your record. You can try to chicken out of the debates, but don’t ever again to provide strong leadership to the country’.”
“我今天对卡梅伦说，你可以拒绝面对公众，但是你不能否认你的记录。你可以躲避辩论，但是永远不要试图成为这个国家强有力的领导。”
Nick Clegg didn’t much like the news seven-leader format either, which puts the Lib Dems on apart with Greens and Plaid Cymru, but he’s also agreed the proposals.
尼克·克莱格(Nick Clegg)也不是很喜欢广播公司安排的七名党魁举行电视辩论的形式。他们安排自由民主党和绿党，威尔士民族党一起。但是他也赞同该提议。
“I think it’s a little bit arrogant of the conservatives, just somehow assume that they can sort of, you know dictate terms. These all debates run by the Conservative Party, they belong to the British, to the British People.”
“我认为保守党人士有点傲慢，假设他们自己可以主宰一切。这些辩论是由保守党组织的，但是属于英国，属于英国民众。”
David Cameron was in North London today with a friendly audience. But even with all the focus on him, he didn’t discuss the issue. He said he do a seven-head debate in ultimate he described he’s breaking the logjam. But now he’s being betrayed as the only span on the works. His party blames the broadcasters for scheduling the main debate too late.
大卫·卡梅伦今天来到伦敦北部，面对友好的观众。但是尽管人们都对他非常关注，他仍然没有讨论这个问题。他说，他将参加七位党魁举行的终极辩论以打破僵局。但是现在，他被背叛了。他的党派谴责广播公司安排主要辩论的时间太迟了。
“If you are a broadcaster, and you come up with the bright idea of having a head-to-head debate between the Prime Minister and Ed Miliband, and in fact I do believe there should be head-to-head debates, how can you have it on the third of the April when a third of the people are already voted by post? What the broadcasts are up to?”
“如果你是广播公司，你提出了首相和米利班德之间举行辩论的美好提议，实际上，我相信党魁之间确实应该举行辩论，但是为何安排在4月3日进行？三分之一的人已经通过邮递的方式投票了。广播公司准备怎么做？”
“There are only two people who can end up as Prime Minister, me or Ed Miliband.”
“最终只有两个人可能成为首相，我或者米利班德。”
But despite this, Mr. Cameron’s ultimatum on the debates doesn’t include even a rescheduled head-to-head with Ed Miliband who says he’ll do it anytime.
但是，尽管出现这种情况，卡梅伦对辩论发出的最后通牒仍然没有包括重新安排与米利班德进行辩论的时间。米利班德表示，任何时间他都会接受。
CCTV9:空客A320飞机法国坠毁 150乘客遇难
Airbus 320 crashes in southern France, 150 on board feared dead
空客A320飞机在法国坠毁 150名乘客遇难
A passenger plane operated by the budget airline Germanwings has crashed near a ski resort in the French Alps. All 150 people on board are feared dead.
Flight 4U9525 was travelling from the Spanish coastal city of Barcelona to the German city of Dusseldorf when it went down in near Barcelonnette, a town in southeast France. Sources said the plane issued a distress call at 10:47am. It was carrying 144 passengers and six crew.
Germanwings is a low-cost affiliate of the German airline Lufthansa. French Interior Minister Bernard Cazeneuve said debris from the plane had been found, and that he was heading to the scene.
French weather reports said conditions were calm at the time of the crash. 45 of the passengers are believed to be Spanish nationals.Many more are thought to be German.
CCTV9视频:武汉樱花盛开吸引游客
Cherry in full bloom in central China city of Wuhan
武汉樱花盛开吸引游客
It's cherry blossom season in many cities around the world. Cherry blossoms have burst into full bloom! And here to catch the sight are many flower lovers in Wuhan city of central China's Hubei Province.
Wuhan University and the Cherry Garden of East Lake in the city are favoured cherry destinations for tourists.
The night view of cherry blossoms has been a characteristic tradition of the East Lake Cherry Garden. In addition to the energy-efficient cold lighting source which protects the trees, various lights add dimension as the finishing touches to the whole cherry garden.
Cherry blossoms official in bloom in Tokyo
It's official - Monday marks the first day of the cherry blossom season in Tokyo, according to Japan's Meteorological Agency.
The whole nation's attention has been focused for a few days on one particular tree, located at the Yasukuni shrine and considered the government's cherry blossom bloom barometer.
"Cherry blossom buds grow to become flowers and they eventually fall. It's a bit sad, but that's part of their beauty," said Masato Kojima, 66-year-old retiree.
Cherry blossom season typically lasts in Tokyo for a week to 10 days with many coming out in to parks to enjoy the warmer spring weather in "hanami" or the custom of enjoying the beauty of flowers with viewing pinics.
"I find each and every cherry blossom bud beautiful during this season, so much so that I feel God's presence in here," said Yoon Duk-Han,75-year-old jewellery designer.
In Japan schools and companies begin their new year in spring, around the time when the blossoms are in full bloom, the light pink flowers symbolise new beginnings and a fresh start.
