(单词翻译:单击)
路透社:朝鲜承认金正恩身体出问题
=====精彩回顾=====
North Korea acknowledges leader Kim Jong Un has health problems
朝鲜承认金正恩身体出问题
North Korean state TV acknowledges Thursday that leader Kim Jong Un is suffering from "discomfort." It is the first official report of ill health after a prolonged period out of the public eye. The 31-year old Kim who is frequently the centerpiece of the country's propaganda, has not been photographed by state media since appearing at a concert alongside his wife September 3. He had been seen walking with a limp during an event with key officials in July, and in a pre-recorded documentary broadcast by state media on Thursday. The documentary was followed by a pre-recorded broadcast of a North Korean Supreme People's Assembly meeting from which Kim Jong Un was notably absent.
朝鲜国家电视台于周四承认其领导人金正恩身体不适。这是他长期淡出公众视野后出炉的关于他健康问题的首个官方报道。31岁的金正恩一直是朝鲜宣传的中心，自9月3日和妻子一起观看了一场音乐会之后，国家电视台再也没有报道过他的画面。7月份与一些主要官员一起出席活动时，以及周四国家媒体播放的提起录制的记录片中，他走路有点一瘸一拐。该纪录片显示，金正恩缺席了朝鲜最高人民大会会议。
Australia, Cambodian officials sign asylum agreement
澳大利亚柬埔寨官员签署收容协议
Cambodia has agreed to resettle potentially hundreds of asylum seekers from Australia in exchange for an extra 35 million dollars in aid. Australian Immigration Minister Scott Morrison said the deal would apply to refugees currently being processed at Australian offshore detention centers.
柬埔寨同意重新安置来自澳大利亚的数百名寻求收容者，换取额外的3500万美元援助。澳大利亚移民局长莫里森(Scott Morrison)表示，该交易将适用于目前在澳大利亚离岸拘留中心接收的难民。
SOUNDBITE (English) AUSTRALIA IMMIGRATION MINISTER SCOTT MORRISON SAYING: "Cambodia has expressed interest in engaging in this arrangement and I think Cambodia is on a very positive path. I mean, it's important for countries such as Australia, I think, to encourage Cambodia not just on this issue but also more broadly on the economic agenda which Cambodia is pursuing. We want to see Cambodia be successful and Cambodia certainly want to see that and this is another opportunity to go down that path together."
澳大利亚移民局长莫里森(Scott Morrison)：“柬埔寨表示对这种安排感兴趣，我认为柬埔寨正通往非常积极的道路上。我的意思是，我认为，澳大利亚等国家应该鼓励柬埔寨更加广泛地参与柬埔寨追求的经济进程，这非常重要。我们希望看到柬埔寨成功，柬埔寨肯定也希望看到这一点，这是通往该道路的另外一个机会。”
Under the plan, a limitless number of asylum seekers could be sent to Cambodia. Protesters outside the Australian embassy say the deal is unfair. Australia is a rich and powerful country, this person said. Why can't they accept these people? Cambodia is one of the world's poorest countries and has been criticised by rights groups over its record on human rights.
按照该计划，不限制数量的收容者将被送往柬埔寨。澳大利亚大使馆外的抗议者们认为该协议是不公平的。澳大利亚是一个富裕而强大的国家，这个人说。那为什么不能接受这些人呢？柬埔寨是世界上最贫困的国家之一，曾因人权纪录被人权组织批评。
Work continues to free scientist from cave
救援人员拯救坠入洞穴西班牙科学家
Rescue workers are nearing their goal in an operation to retrieve a Spanish national from a cave in Peru. Speleologist, Cecilio Lopez had been cave diving with colleagues last week when he fell five meters into another section the cave. The rescue operation includes experts from around the world. Lopez has been receiving medical treatment and food. Officials are preparing specialized equipment to keep him stable during the rescue as he likely has a few broken ribs and back injuries.
救援人员从秘鲁一个洞穴中拯救一名西班牙人的目标即将完成。上周，洞窟学者Cecilio Lopez和同事一起洞穴潜水，他突然之间坠入五米之下的这个洞窟另外一部分。救援行动包括来自世界各地的专家。Lopez正在接受治疗和食物。官员们正在准备专业设备，保证救援期间他的情况稳定。他可能有几根肋骨骨折，背部也曾受伤。
路透社娱乐:芭比娃娃成为宗教艺术励志人物
Barbie serves as inspiration for religious art
芭比娃娃成为宗教艺术励志人物
Everyone knows the countless variations of the world-renowned Barbie and Ken dolls, but a pair of artists have taken the legendary toys beyond their Malibu princess and fashionista roots, molding them into religious figurines. The artists, Marianela Perelli and Emiliano Paolini, from central Argentina, have reconstructed dozens of the famous dolls originally created by American toy-company Matell in 1959 and transformed them into Catholic, Buddhist and Jewish figures. They call their exhibition, "Barbie, The Plastic Religion." The pair say they use the dolls as a base to create entirely new designs. SOUNDBITE: Marianela Perelli, artist, saying (Spanish): "There is just one of each. They are sculptures. They are pieces of art and can't be replicated." They currently have more than 30 Barbie and Ken dolls that have been made into images of Catholic saints, Hindu goddesses and gods of nature. The duo is taking their exposition to Buenos Aires next month and hope they will soon be able to display their pieces in showrooms around the world.
白宫发言:奥巴马在全球卫生安全峰会讲话
Remarks by the President at Global Health Security Agenda Summit
South Court Auditorium
11:51 A.M. EDT
THE PRESIDENT: Good morning, everybody. Welcome to the White House. Thank you for being here. I want to welcome members of Congress, leaders from across my administration, and our friends and partners -- leaders in public health not just from the United States, but from around the world. Thank you for joining us to advance a cause that touches us all -- the health of our people and the security of our nations and of the world.
Today, of course, our thoughts and prayers are with the people of West Africa. And I know that some of you have been there, doing heroic work in the fight against Ebola. You’ve seen firsthand the tragedy that's taking place. In Liberia, in Sierra Leone, in Guinea, people are terrified. Hospitals, clinics, treatment centers are overwhelmed, leaving people dying on the streets. Public health systems are near collapse. And then there are the secondary effects -- economic growth is slowing dramatically, governments are being strained. And if left unchecked, experts predict that hundreds of thousands of people could be killed in a matter of months.
That’s why I’ve told my team that fighting this epidemic is a national security priority for the United States. It’s why I recently announced a major increase in our efforts. Our military command in Liberia is now up and running. We’re standing up an air bridge to move health workers and supplies into West Africa more quickly. We’re setting up a field hospital, new treatment units, a facility to train thousands of health workers. So this is an area where the United States has an opportunity to lead, and we've been making a major contribution.
But yesterday at the United Nations, I joined with Secretary General Ban Ki-Moon and Dr. Chan and said this has to be a global priority. Over the last week, culminating yesterday in New York, more countries and organizations have announced significant commitments, including health care workers, and treatment facilities, and financial support. And today I want to thank, in particular, the government of Japan, which has pledged to provide some 500,000 pieces of ventilated protective gear -- head gear, gloves and boots -- to help keep health workers safe as they treat patients in the region.
So we've got to now keep up this momentum. This epidemic underscores -- vividly and tragically -- what we already knew, which is, in a world as interconnected as ours, outbreaks anywhere, even in the most remote villages and the remote corners of the world, have the potential to impact everybody, every nation.
And though this Ebola epidemic is particularly dangerous, we’ve seen deadly diseases cross borders before. H1N1. SARS. MERS. And each time, the world scrambles to coordinate a response. Each time, it’s been harder than it should be to share information and to contain the outbreak. As a result, diseases have spread faster and farther than they should have -- which means lives are lost that could have been saved. With all the knowledge, all the medical talent, all the advanced technologies at our disposal, it is unacceptable if, because of lack of preparedness and planning and global coordination, people are dying when they don't have to. So we have to do better -- especially when we know that outbreaks are going to keep happening. That's inevitable.
At the same time, other biological threats have also grown -- from infections that are resistant to antibiotics to terrorists that seek to develop and use biological weapons. And no nation can meet these challenges on its own. Nobody is that isolated anymore. Oceans don't protect you. Walls don't protect you. And that means all of us, as nations, and as an international community, need to do more to keep our people safe. And that’s why we’re here.
We have to change our mindsets and start thinking about biological threats as the security threats that they are -- in addition to being humanitarian threats and economic threats. We have to bring the same level of commitment and focus to these challenges as we do when meeting around more traditional security issues.
And what I’ve said about the Ebola epidemic is true here as well: As the nation that has underwritten much of global security for decades, the United States has some capabilities that other nations don't have. We can mobilize the world in ways that other nations may not be able to. And that’s what we’re trying to do on Ebola. And that’s what we’ll do on the broader challenge of ensuring our global health security. We will do our part. We will lead. We will put resources. But we cannot do it alone.
That’s why, back in February, before the current Ebola outbreak, we launched this Global Heath Security Agenda, and I pushed this agenda at the G7 meeting, because we could see something like this coming. And we issued a challenge to ourselves and to all nations of the world to make concrete pledges towards three key goals: prevent, detect and respond. We have to prevent outbreaks by reducing risks. We need to detect threats immediately wherever they arise. And we need to respond rapidly and effectively when we see something happening so that we can save lives and avert even larger outbreaks.
Now, the good news is today, our nations have begun to answer the call. Together, our countries have made over 100 commitments both to strengthen our own security and to work with each other to strengthen the security of all countries’ public health systems. And now, we’ve got to turn those commitments into concrete action -– starting in West Africa. We’ve got to make sure we never see a tragedy on this scale again, and we have to make sure we’re not caught flat-footed. Because you know better than I do that not only can we anticipate additional outbreaks, but we also know that viruses in large populations have the opportunity to mutate in ways that could make them even more deadly and spread more rapidly.
So first, we’ll do more to prevent threats and outbreaks. We’re going to partner with countries to help boost immunization rates to stop the spread of preventable diseases. We’ll work together to improve biological security so nations can store, transport, and work with dangerous pathogens safely. Here in the United States, we’re working with our partners to find new ways to stop animal diseases from crossing over into people -– which, of course, is how Ebola started. And with the executive order I signed last week, we now have a national strategy to combat antibiotic-resistant bacteria, to better protect our children and grandchildren from the reemergence of diseases and infections that the world conquered decades ago.
Second, we’ll do more to detect incidents and outbreaks. We’ll help hospitals and health workers find ways to share information more quickly as outbreaks occur. We want to help countries improve their monitoring systems so they can track progress in real time. And we’ll intensify our efforts to diagnose diseases faster. And technologies now exist, today, that diagnose many illnesses in minutes. And one of the things that we need to do is work together to find ways to get those new technologies to market as quickly as possible and distributed as quickly as possible.
In too many places around the world, patients still have to wait sometimes for days to find out if they’re sick, which means that in the meantime, they’re infecting friends and they’re infecting family. We can do better on that. So we’re going to keep working to get new technologies to hospitals and health workers who need it so they can diagnose patients quickly and do more to save lives at the earliest stages of disease.
And finally, we’ll do more to respond faster when incidents and outbreaks happen. The United States will continue to help countries create their own emergency operations centers, with rapid response teams ready to deploy at a moment’s notice. Just like our military conducts exercises to be ready, we’ll lead more training exercise as well, helping countries stress-test their system and personnel so that in the event of an outbreak or biological attack, they know how to find the source, they know how to mitigate the impact, they know how to save lives. They can institute best practices that in many advanced countries we take for granted. Under the CDC, this is their job. If they find something out, they know how to isolate it rapidly; they know how to conduct the epidemiological studies, and they know what protocols to follow. Every country has the capacity to do that. Because a lot of times, it’s not high-tech, doesn’t require huge resources; it does require planning and preparation.
As we’re often seeing in West Africa, often the greatest need in a crisis is personnel who are trained and ready to deploy. So we’re going to keep working to strengthen the global networks of experts. When a crisis occurs, there are enough specialists standing by, ready to work.
And today, I’m pleased to announce a new effort to help health workers respond to diseases like Ebola. As many of you know firsthand, the protective gear that health workers wear can get incredibly hot, especially in humid environments. So today, we’re issuing a challenge to inventors and entrepreneurs and businesses of the world to design better protective solutions for our health workers. If you design them, we will make them. We will pay for them. And our goal is to get them to the field in a matter of months to help the people working in West Africa right now. I’m confident we can do this.
So here’s the bottom line: No one should ever have to die for lack of an isolation tent or a treatment bed, as is happening in West Africa. No community should be left at the mercy of a horrific disease. No country should be caught by surprise if an outbreak starts to become an epidemic. We’ve got to act quickly. And we’ve got to meet the commitments that we’re making here today, and track our progress and hold each other accountable.
So you can anticipate that I will be bringing this up with the heads of state and government that you report to. I especially want to thank the governments of Finland and Indonesia, who’ve agreed to lead this effort going forward. I want to thank South Korea, which will host this conference next year. I want to keep the momentum going.
And as we go forward, let’s remember what we’re working toward -– more families, more communities, more nations that are better able to provide for their own health security. And one thing I want to point out, because all of you have been working in the field for many years and understand these issues far better than I ever will. Even as we are working on preparedness, understand that the U.S. commitment -- and hopefully the world’s commitment -- to just building a better public health infrastructure generally remains. It’s one thing for us to make sure that we can anticipate diseases -- identify diseases early and respond to them rapidly. But as everybody here knows, if the body is strong, if communities are strong, if nations are strong, then their immune systems are a little bit stronger. And so part of what we will also continue to have to do is make sure that children are well fed, and that they’re getting their immunizations, and that people have opportunity to get out of extreme poverty. That’s also part of the long-term agenda.
So we have a very narrow, specific issue in terms of how we respond to the potential outbreaks of epidemics like we’re seeing in West Africa. I don’t want people to think that somehow that distracts us from some of our broader public health goals. But right now, what we’re focused on today is to make sure that we have the opportunity to succeed in a situation in which success will never actually be seen. It will be the attacks that we prevented, and the infections that we stopped before they started, and the outbreaks that don’t explode into epidemics.
The scenes we’re seeing in West Africa are heartbreaking and they tear at our conscience. But even now, in the face of unimaginable suffering, there’s still hope. There’s hope in people like Dr. Melvin Korkor from Liberia. I know he shared his story with you earlier here today. I think it’s important for the world to hear it, for those of you who are just tuning in.
When the Ebola outbreak first began, in a different part of Liberia from where Dr. Korkor lives, he and his colleagues didn’t think they were at risk. So they kept seeing patients, including some with fevers. And as many of you know, one of the tricky things about Ebola is sometimes it presents itself early with symptoms that could be malaria or typhoid. So Dr. Korkor and his colleagues didn’t have enough latex gloves to use on those illnesses -– they saved gloves for things like surgeries. One of those patients turned out to have Ebola. A few nurses got sick. After caring for them, Melvin tested positive as well.
He lay in bed surrounded by other patients, forcing himself to eat and drink even though he had no appetite, watching others die. He fought off despair by reading his Bible and tried to stay calm. And he says, as he describes it, “I said to myself I was going to make it.” “I said to myself I was going to make it.” The days passed. Doctors and nurses gave him the best comfort and care that they could, and Melvin pulled through. He survived. And he says, “It was like being reborn.” And now, nearly two months after being declared disease free, he’s counting down the days until his hospital reopens and he can get back to work in just a few weeks.
So, Melvin, your story reminds us that this virus can be beaten, because there are strong people, determined people in these countries who are prepared to do what it takes to save their friends and countrymen and families. But they need a little help.
At this very moment, there are thousands of health workers like Dr. Korkor in West Africa –- on the ground, in cities, neighborhoods, in remote villages, doing everything they can to stop this virus, whatever it takes. And we have the tools to help them, to save lives. We have the knowledge and resources –- not just to stop this outbreak, but to prevent something like this from happening again.
It is our moral obligation and it is in our national self-interests to see this work through, to help them, to help ourselves; the commitment to make our nation and our world is more secure, and the determination to work together to protect the lives of people. We have to be as strong and as determined and as driven as Melvin.
Thank you all for being part of this critical work. The United States is proud to be your partner. I’m looking forward to making sure that all these experts here get the support that they need from their leadership. And hopefully, as a consequence of meetings like this translated into action, we’ll be savings lives for many years to come.
All right. Thank you. (Applause.)
END
12:10 P.M. EDT
