【背景】

日前，国家新闻出版广电总局下发通知，重申网上境外影视剧管理的有关规定，要求用于互联网等信息网络传播的境外影视剧，必须依法取得《电影片公映许可证》或《电视剧发行许可证》。未取得《电影片公映许可证》或《电视剧发行许可证》的境外影视剧一律不得上网播放。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

BEIJING - China's media watchdog has urged the country's video streaming websites to get licenses to run foreign films and TV series, threatening to ban all unregistered broadcasts.
北京消息，中国媒体监管机构要求国内的视频流媒体网站在获得许可后才可以播放境外影视剧，禁止播放未登记的境外剧。

【讲解】

video streaming websites是视频流媒体网站；get licenses是获得许可；foreign films and TV series是境外影视剧。
广电总局周五发表声明表示，视频流媒体网站必须获得发行许可证（publication licenses）才可以播放境外电影和电视剧，未获得许可证的境外影视剧一律不得上网播放（run online）。
广电总局发布204号文件《关于进一步落实网上境外影视剧管理有关规定的通知》，规定视频网站（video website）必须取得在线视听节目传播许可证（online audio and visual program dissemination license），才能提供视频流媒体服务（provide general video streaming services），获得发行许可证才能提供境外影视剧。
声明要求视频网站购买境外影视剧版权（copyright）后，应在签约之后的3个工作日内，在登记平台上进行登记（register）。明年4月起禁止播出未登记（not on official records）的境外剧。
规定表示，鼓励符合条件的互联网视听节目服务供应商（online audio and visual program providers）适量引进（import in an appropriate amount）播出内容健康、制作精良（well-made）、弘扬真善美（showcase good values）的境外影视剧，吸收世界各地的优秀文化成果（absorb fine cultural achievements），满足人民群众日益增长的精神文化需求（meet people's increasing spiritual and cultural demands）。

可可原创，未经许可请勿转载