(单词翻译:单击)
路透社:明星手机遭黑客攻击
=====精彩回顾=====
Online security debate after celebrity hacking scandal
明星手机遭黑客攻击引发网络安全辩论
How safe is your online information? That question is again at the forefront of the online security debate after several celebrities' iCloud accounts were hacked over the weekend. Photos of female celebrities including Jennifer Lawrence and Kirsten Dunst were leaked from their personal accounts and posted on image sharing forum 4Chan. Apple rushed to restore consumer confidence saying the attacks were targeted to specific accounts and were not a direct breach of Apple systems. Unfortunately, technology experts say it's part and parcel for the territory.
你的网络在线信息是否安全？周末期间，几位明星的云账户被黑客攻击以后，这个问题再次成为网络安全辩论的中心。包括Jennifer Lawrence 和Kirsten Dunst在内的众女星的照片从个人账户泄露，被发布在论坛上分享。苹果迅速重建消费者信心，称黑客袭击是针对特定的帐号的，并不是直接入侵苹果系统。不幸的是，技术专家表示，这是见微知著的事情。
(SOUNDBITE) (English) SATNAM NARANG, SECURITY RESPONSE MANAGER AT SYMANTEC, SAYING:but at the end of the day, the key message here is to realize that your accounts can be targeted, you can be targeted, whether you're a celebrity or not, it's just celebrities are more in the public eye, so that's why folks are trying to get after them, versus say, a person like you or me.
赛门铁克安全反应经理SATNAM NARANG：“最终，关键的信息是，你要意识到你的账户会被攻击，你会被攻击，无论你是不是明星。只不过明星更容易受公众关注，所以平民百姓喜欢追随他们，而不是关心你我。”
The incident couldn't be worst timing for Apple who plan to launch their latest iPhone next week. Company shares plummeted on the news closing more than 4 percent down at the end of the day.
由于苹果将于下周发布新的iPhone，这次黑客袭击丑闻的时机真是非常糟糕。当天结束的时候，苹果公司股价狂跌超过四个百分点。
Crises in Ukraine, Iraq hang over NATO summit
乌克兰伊拉克危机笼罩北约峰会
NATO leaders have a lot to talk about at this year's summit in Wales, expected to be the toughest since the Cold War ended.
今年在威尔士召开的峰会上，北约领导人有许多话题需要讨论，预期会成为自冷战结束以来最艰难的一次会议。
(SOUNDBITE) (English) NATO SECRETARY-GENERAL, ANDERS FOGH RASMUSSEN, SAYING: (4094) "Our NATO summit here in Wales will be one of the most important summits in the history of our alliance. A crucial summit at a crucial time. "
北约秘书长拉斯穆森：“我们在威尔士召开的这次峰会将曾为北约历史上最重要的一次会议。是关键时期的关键峰会。”
At the top of their list: the crisis in Ukraine. Allied leaders have already indicated they'll buttress their support for Kiev and bolster defences against Russia. Secretary General Anders Rasmussen set the tone by accusing Moscow outright of attacking Ukraine. Kiev wants to join the alliance, but that could create a rift within NATO. Membership would oblige the other nations to defend Ukraine militarily, and that's not something the alliance says it wants to do. U.S. President Barack Obama says the door to new membership should remain open but France and Germany are opposed to admitting Kiev. The nearly 30 allied leaders will also discuss how to tackle the fundamentalist group, Islamic State, which has emerged as a new threat on the alliance's southern flank. NATO diplomats say the alliance as a whole is unlikely to follow the U.S. lead and stage military strikes on Islamic State, although over the next two days all options will open for discussion.
高居日程首位的是乌克兰危机。北约领导人表示，他们将会增加对基辅的支持，加强对俄罗斯的防御。秘书长拉斯穆森指控莫斯科袭击乌克兰，为会议定下了基调。基辅希望加入北约，但是会造成北约内部的分裂。成为北约成员国将使其他国家有义务为乌克兰提供军事上的防御，而北约表示他们不想这样做。美国总统奥巴马表示，接受新的成员国的大门仍然是打开的，但是法国和德国反对接收基辅。近30位北约领导人将讨论如何打击伊斯兰国激进组织。该组织已经成为北约南侧新的威胁。北约外交官表示，北约作为一个整体不可能遵循美国的领导，对伊斯兰国发动军事进攻。然而，未来两天的会议将针对一切可能性进行讨论。
Hollande offers conditions for warship delivery to Russia
奥朗德提出向俄罗斯交付战舰条件
French President Francois Hollande sits down with Ukrainian president Petro Poroshenko at the NATO summit in Wales after he moved to suspend delivery of a warship built for Russia amid the ongoing battle for control for Ukraine's east. France has come under pressure from the US and European partners to scrap the deal, signed by his predecessor Nicolas Sarkozy. Hollande denies that this pressure had forced his hand and later explains to reporters what it will take to resume delivery.
乌克兰东部争夺领土的战争仍在继续，法国总统暂停交付为俄罗斯打造的战舰。随后，在威尔士召开的北约峰会上，法国总统奥朗德和乌克兰总统波罗申科坐在一起。法国受到来自美国和欧洲合作伙伴的压力，要求其取消该由其前任萨科齐签署的该协议。奥朗德否认迫于压力暂停交付。随后他向记者解释说，稍后会恢复交付工作。
(SOUNDBITE) (French) FRENCH PRESIDENT FRANCOIS HOLLANDE SAYING: "Some conditions have to be met for the warship to be delivered. What are the conditions? A ceasefire and a political settlement. Today, those conditions are not met. How could I authorize the delivery of a ship which could tomorrow be used as a ship of war when there is the crisis in Ukraine? But as soon as -- and it could happen in October or November -- as soon as the conditions are met, the ships can be delivered."
法国总统奥朗德：“交付战舰需要满足一些条件。什么条件呢？停火和政治解决方法。今天，这些条件都没有得到满足。这艘战舰明天或许被用于乌克兰危机。这种情况下我怎能授权交付战舰呢？但是，10月份或11月份，一旦条件满足，我们就会交付战舰。”
For the union workers building the helicopter carriers -- the decision is a blow.
对于打造这些舰船的工会工人来说，该决定是一个打击。
(SOUNDBITE) (French) REPRESENTATIVE OF FO UNION AT CONSTRUCTION FIRM STX, JEAN-MARC PEREZ, SAYING: "We are outraged because if this decision stops the manufacture of the ships, especially the second one which is currently under construction -- the first one is being finished -- it would have a significant impact on the jobs of those working on the ships."
第六建设公司工会代表JEAN-MARC PEREZ：“我们非常愤怒，如果该决定制止了舰船的生产，尤其是目前正在建造的第二艘——第一艘已经完工——将对建造这些舰船的工人的工作产生严重影响。”
Poroshenko confirmed he would order a ceasefire on Friday if a proposed peace plan was signed in Minsk as expected.
波罗申科证实，如果在明斯克签署提议的和平计划，他将于周五签署停火协议。
路透社娱乐:克鲁尼将执导电话窃听丑闻影片
George Clooney to direct film on British phone hacking scandal
克鲁尼将执导电话窃听丑闻影片
Actor-filmmaker George Clooney will direct a movie about the phone hacking scandal that ensnared some of Britain's biggest media figures and politicians. "Hack Attack" is based on the 2014 book of the same name by journalist Nick Davies, who details how British newspapers hacked the telephone voice mails of celebrities, members of the royal family and crime victims to gain private information. The phone hacking scandal led media mogul Rupert Murdoch to close the News of the World newspaper in 2011 and abandon a 12 billion dollar bid (USD) bid for British pay TV broadcaster BSkyB following a public and political furor, and an exodus of advertisers. The scandal resulted in arrests of top British editors and reached Prime Minister David Cameron, whose media chief Andy Coulson was forced to resign in 2011 over phone hacking when he was News of the World editor. Production on the film is scheduled to start next year, the Sony Corp-owned film studio said.
白宫发言:奥巴马与爱沙尼亚总统召开新闻发布会
Remarks by President Obama and President Ilves of Estonia in Joint Press Conference
Bank of Estonia
Tallinn, Estonia
11:59 A.M. EEST
PRESIDENT ILVES: Good morning. To begin with, I’d like to welcome President Obama to Estonia. It is a genuine pleasure and an honor to receive you right before the NATO Summit. Your visit sends a strong message. We are grateful to the United States and to you personally for your leadership, your commitment, and your support to Estonia.
To begin with, I also want to say that we are appalled by the latest news from Iraq. We condemn these barbaric acts. We see ISIS as a serious threat to all of us, and stand together with the United States and our allies on this issue.
The main issue on our agenda today is security. The question on everyone’s mind is the situation in Ukraine and its wider impact on European security. I just did hear that President Poroshenko and President Putin have agreed on a cease-fire. I just hope it works. But in the general situation, we need to be clear and consistent in the language that we use to describe the situation in Ukraine.
As the EU underlined last weekend, this is Russian aggression. The EU and the United States are ready to take further restrictive measures in response to Russia’s behavior. Russia must admit that it is a party to the conflict, and take genuine steps that will lead to a de-escalation of the conflict. We must also continue to support Ukraine by providing the country with the assistance that it needs.
When it comes to the security of our region, the United States engagement here runs deep. Estonia is a close and reliable ally to the United States. We take our NATO commitment seriously -- very seriously. We have not sat back and waited for others to take care of our security. Since joining the Alliance, Estonian soldiers have consistently defended the freedom of others -- in Afghanistan, in Iraq, and most recently in the Central African Republic. We dedicate sufficient resources to defense, and are consistently increasing our national defense capacity.
We are grateful to the United States for sending troops here and for actively participating in the Baltic air policing mission. Your presence underlies the credibility of NATO’s Article 5. Without a doubt, your bilateral contributions have helped set an example for other NATO Allies. A robust and visible Allied presence here in Estonia is the best way of discouraging any possible aggressors. We look forward to the NATO Summit confirming this.
But we face a completely new security situation in Europe, and we are pleased that this is reflected in many of the summit’s documents. We expect the NATO Summit in Wales to adopt the readiness action plan that will guide allied nations for years to come through a set of practical steps and measures of reassurance and deterrence.
In addition to our close defense cooperation, I am also pleased that our bilateral relations are strong in many, many other areas, including and especially cyber and energy security.
Globally, we are working together to promote our common values -- democracy, human rights and the rule of law. Estonia is a world leader in Internet freedom and in e-governance. We have a liberal economy offering many exciting opportunities for increased trade, cooperation and investment. And this is also one reason why we believe that T-TIP is a crucial, crucial effort on the part of both the European Union and the United States.
And let me once again welcome President Obama to Estonia, to Northern Europe, one of Europe’s most prosperous and successful regions. Our countries share common values and interests, and I’m certain that together we can and will contribute to the vision of a Europe whole, free and at peace.
Thank you.
PRESIDENT OBAMA: Tere P?evast. To President Ilves -- I want to thank you and the people of Estonia for welcoming me here today. It is a great honor to be in Estonia, especially as we mark our 10th anniversary as NATO Allies.
Mr. President, thank you for being such an outstanding partner. I was proud to welcome you to the White House last year, and we’ve spoken since on the situation in Ukraine. Your life reflects the story of your nation -- the son of refugees who returned home to help to chart a path for a free and democratic Estonia. As many of you know, that long journey also took Toomas and his family to America, to New Jersey, where they still remember him as “Tom.” And it was wonderful to meet your daughter today and find out she had gone back to New Jersey as well. He says that he “knew Bruce Springsteen before he had his first record.” So you embody the deep ties between Americans and Estonians. I want to thank you for your friendship.
I’ve come here today because Estonia is one of the great success stories among the nations that reclaimed their independence after the Cold War. You’ve built a vibrant democracy and new prosperity, and you’ve become a model for how citizens can interact with their government in the 21st century, something President Ilves has championed. With their digital IDs, Estonians can use their smart phones to get just about anything done online -- from their children’s grades to their health records. I should have called the Estonians when we were setting up our health care website.
Most of all, I’m here because Estonia has been a model ally. Estonian forces have served with courage and skill in Iraq and Afghanistan, and we honor our servicemembers who made the ultimate sacrifice in Afghanistan, including nine brave Estonians. As NATO nears the end of our combat mission in three months, I want to thank Estonia for the commitments you have made to help sustain Afghan security forces going forward.
As a high-tech leader, Estonia is also playing a leading role in protecting NATO from cyber threats. Estonia contributes its full share -- its full 2 percent of GDP -- to the defense of our Alliance. In other words, Estonia meets its responsibilities. And as we head into the NATO Summit in Wales, Estonia is an example of how every NATO member needs to do its fair share for our collective defense.
So I’ve come here, first and foremost, to reaffirm the commitment of the United States to the security of Estonia. As NATO Allies, we have Article 5 duties to our collective defense. That is a commitment that is unbreakable. It is unwavering. It is eternal. And Estonia will never stand alone.
As President, I’ve made sure that we are fulfilling that promise. Early in my presidency, I urged our Alliance to update our contingency planning for the defense of this region, and additional NATO forces began rotating through the Baltics, including Estonia, for more training and exercises. In response to Russia’s actions in Ukraine earlier this year, the United States increased our presence further. We have contributed additional aircraft to the Baltic air policing mission -- a mission to which 14 other NATO Allies have also contributed over the past decade. And we’re now continuously rotating additional personnel and aircraft through the Baltics. I look forward to joining Prime Minister R?ivas in thanking our servicemembers later today.
On my visit to Warsaw this spring, I announced a new initiative to bolster the American military presence here in Europe, including in the Baltics, and we’re working with Congress to make sure that we deliver. Today, I can announce that this initiative will include additional air force units and aircraft for training exercises here in the Nordic-Baltic region. And we agree with our Estonian allies that an ideal location to host and support these exercises would be Amari Air Base here in Estonia. With the support of Congress and our Estonian friends, I’m confident that we can make this happen. And I look forward to discussing this further when we meet with Presidents Bērzi?? and Grybauskait? this afternoon.
