【背景】

近日，中共中央、国务院近日印发了《关于加强禁毒工作的意见》，要求各地区各有关部门把禁毒工作纳入国家安全战略和平安中国、法治中国建设的重要内容，进一步完善毒品问题治理体系，坚决遏制毒品问题发展蔓延。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

BEIJING -- China will encourage voluntary drug rehabilitation and build a social service network for the addicted, according to a guideline for national anti-narcotics work made public on Sunday.
北京消息，据周日公布的《关于加强禁毒工作的意见》，中国鼓励自愿戒毒，并将为吸毒人员建立社会服务网络。

【讲解】

voluntary drug rehabilitation是自愿戒毒；anti-narcotics work是禁毒工作；the addicted是吸毒人员。
中共中央、国务院近日印发的《关于加强禁毒工作的意见（guideline）》提出，到2020年，新吸毒人员（drug users）滋生速度明显减缓（grow at a much slower rate），戒毒康复体系（drug rehab system）更加科学完善。
《意见》要求把禁毒工作纳入国家安全战略（national security strategy）。要大力加强自愿戒毒工作（encourage voluntary drug rehab），全面推进社区戒毒、社区康复工作，规范强制隔离戒毒工作（regulating compulsory and quarantined drug rehab），扩大戒毒药物（drug rehab medicines）维持治疗覆盖面，加强戒毒康复人员就业帮扶和社会保障工作。
《意见》要求严厉打击制毒、跨境跨区域贩毒（drug trafficking）和互联网涉毒等违法犯罪活动。加强对麻醉药品（narcotics）和精神药品生产、运输、经营、使用等环节的监管。要务实开展禁毒国际合作（anti-narcotics international cooperation）。同时鼓励民间资金（private capital）参与禁毒公益事业。逐步建立禁毒社会工作专业人才（anti-narcotics social workers）和志愿者队伍，建立举报毒品违法犯罪（tip off on drug crimes）奖励制度（a reward system）。

可可原创，未经许可请勿转载