【背景】

中国企业家陈光标的美国慈善午餐，当地时间25日在美国纽约曼哈顿中央公园如约举行，不过，流浪汉们是“只见牛排不见钱”。美联社、法新社等多家媒体报道，一时间，有人作嘘声，有人喝倒彩，但也有人表示理解和赞许。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

A Chinese millionaire's move to help homeless New Yorkers by treating them to a posh lunch was dismissed as a publicity stunt by some attendees and social analysts.
一名中国百万富翁前往纽约帮助无家可归的纽约人，招待他们丰盛 的午餐，但是他这一行为被一些参与者和社会分析人士称为作秀。

【讲解】

publicity stunt就是作秀。
再生能源巨头（recycling tycoon）陈光标上周在《纽约时报》（The New York Times）刊登广告，要在美国请1000个穷人吃饭，并给每个无家可归（homeless）的穷人300美元。
但是，由于警方称出于安全考虑（safety concerns），会场最多只能容纳300人，因此取消在草坪上的700人宴席（feast）。因此就餐的穷人人数缩减（shrink）至250人。
陈光标为这场慈善宴会（charity banquet）亲自挑选菜品，包括芝麻金枪鱼（sesame-seed-encrusted tuna）、牛排（beef filet）、浆果（berries with creme fraiche）等；他与30多名身穿雷锋装的志愿者（volunteer）一道，举起“为人民服务（Serve the People）”的标语；他还与流浪汉们同唱（rendition）英文歌“天下一家（We Are The World）”。
活动前，流浪汉（tramp）被告知，每个人都会得到一个包括衣物、现金（cash）等在内的价值300美元的大礼包。但陈光标发（hand out）给穷人的300美元，却被纽约援助中心以“不支持发现金”为由收回。
被宴请的许多穷人表示他们很享受这次活动，他们被陈光标的举动感动了（touched）。但是有人因为没有得到现金礼物（cash gifts）而开始指责陈光票是“骗子（cheat）”。还有人认为，这是一个“骗局（trick）”，“以无家可归者为由头，为自己骗取关注度”。
对于宴会上不发钱，纽约市援助会说，是他们劝服陈光标不要把钱直接发给穷人。援助会负责公共关系（public relations）的官员米歇尔·托尔森说，不少人沦为穷人是因为他们吸食毒品，一旦得到意外的钱，他们会立即去购买毒品（drug）。托尔森说，陈光标已经同意向援助会捐助（donate）9万美元，由援助会分发给应当得到救济的人。
美国有线电视新闻网（CNN）网站援引陈光标的话报道：“我不后悔，也不怕别人说什么，我会继续释放正能量（positive energy）。”

可可原创，未经许可请勿转载