【背景】

日前，浙江大学明确今年在浙江首次开展“三位一体”综合评价招生改革，即把考生高中会考成绩、高校对考生的自主测试成绩和高考成绩，按一定比例折算成综合分，最后按综合分择优录取考生。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

Zhejiang University, considered one of the top universities in China, is bringing in a new freshman recruitment system this year, in which the national college entrance exam will no longer be the only assessment.
中国著名大学浙江大学今年将采取新的招生制度，国家大学入学考试将不再是唯一的评估方法。

【讲解】

freshman recruitment system是招生制度，national college entrance exam是国家大学入学考试，即高考。
这个制度名为“三位一体”制度（trinity system），将结合考生高中评估考试（evaluation tests）的表现、高校对考生进行的入学面试（recruitment interviews）的表现以及高考成绩。
高考曾经是中国高中生被大学录取（university enrollment）的唯一评估方法，在“三位一体”制度中高考成绩占（account for）60%。高中成绩占10%，而面试成绩则占（make up）30%。
这项新举措是浙江大学在2003年实行自主招生（independent recruitment）之后采取的另一项重要措施。“三位一体”制度是为那些真的对某个专业感兴趣或是在某方面有潜质（potential）的学生设计的。
今年，浙江大学计划通过“三位一体”录取（recruit）17个专业的100名考生。这17个专业包括哲学、政治学与行政学、国际政治（international politics）、俄语、地球信息科学与技术、地理信息科学、大气科学、港口航道与海岸工程、海洋工程与技术（coastal and technology engineering）、生物医学工程、测控技术与仪器、工程力学、飞行器设计与工程、药学、药物制剂、预防医学（五年制）、临床医学（五年制）等。
除了（in addition to）浙江大学以外，浙江省另有34所大学，以及上海交通大学将通过“三位一体”制度录取新生（recruit freshmen）。

可可原创，未经许可请勿转载