句子：

What a day, what a day to take to;what a way, what a way to make it through;what a day,what a day to take to a wild child.

误译：

什么样的一天，这一天怎么过；什么样的路，这条路怎么走； 什么样的一天，这一天对野孩子意味着什么。

正译：

时光啊，让我好好享受；道路啊，让我努力开拓；感受每一刻时光，做个自然之子。译无定译，大家可以比较欣赏。

翻译加油站：

原文是一首美国流行歌曲的歌词，原译是一组学生集体的译作。原文非常口语化，语言简单却很好地抒发了歌手的感情，而且有一定的意境。不熟悉英语口语习语会很难理解其确切的意思。这一组同学颇动了些脑筋，译成由三对小句构成的排比结构，如要依照原来的乐谱唱起来也能上口。笔者认为本科生能做出这样的译文是可以接受的，但是在用词上还可以再琢磨一下，尽量传达出原来歌词的意思。

现在我们来分析一下原文到底是什么意思。

分号隔开的三个分句中的两个都以What a day开始，这里却不是问“什么样的一天”。这个what结构脱胎于名词性感叹句 What a day!,意思是“多么美好/糟糕的一天呀！”歌词取的当然是褒义。

take to是一个多义短语。陆谷孙先生主编的第二版《英汉大词典》给take to提供了6条释义：（1)开始，开始从事；形成…… 的习惯；开始沉湎于……（2)对……形成好感，开始喜欢（3)去，往；走上，登上；求助于，求援于（4)适应，对……做出反应(5)照管，照料（6)(新西兰俚）（尤指用双拳）攻击。美国的A Dictionary of American Idioms 给的定义有4个：（1) to go to or into; get yourself quickly to (2) to begin the work or job of; make a habit of (3) to learn easily; do well at (4) to like at first meeting; accept quickly。那么，原文中的take to是什么意思呢？实际上，词典的多个解释只是提供了一个词语可能的意思范围，如果将定义一个个往句子填都不适合或不确切，则可以在诸多定义的范围内想出一个较适合该上下文的词语。笔者认为这里的take to相当于“享受（enjoy)”。

第三句的意思和第一句差不多，只是加上to a wild child。不过这里wild child不宜译做“野孩子”，而是“无拘无束的孩子”。

第二句What a way to make it through则是“一条需要我们去开拓的路”的意思。所以原文大概可以译为：多么美好的一天，让我们尽情享受；多么美好的路，需要我们去开拓；对无拘无束的孩子，这是多么美好的一天。

但是这样译也许不易上口。现将见到的一种译文介绍给大家(译者不详）：时光啊，让我好好享受；道路啊，让我努力开拓；感受每一刻时光，做个自然之子。译无定译，大家可以比较欣赏。