(单词翻译:单击)
路透社:摩根大通限制塔吉特百货商场借记卡
=====精彩回顾=====
Chase limits debit cards used at Target stores
摩根大通限制塔吉特百货商场借记卡
Some 2 million JP Morgan Chase debit card customers will have tighter daily limits placed on their purchases. The bank told customers who used its debit cards at Target stores recently it's limiting cash withdrawals to just $100 a day and limiting daily purchases to $300. It's happening just when customers are gearing up for last minute holiday shopping. It's all because of the recent data theft at Target stores across the country. The retailer said earlier 40 million credit and debit card accounts may have been compromised by hackers. JP Morgan Chase says the new temporary measures are a just a precaution and effect fewer than 10 percent of its debit card accounts. The limits don't apply to Chase credit cards.
大约200万摩根大通银行借记卡顾客购物时每日支付金额将受到更严格的限制。该银行最近告知在塔吉特百货商场使用借记卡的顾客，他们将把每日现金提取金额限制在100美元，每日购物金额限制在300美元。这次限制制度出台正值顾客们加足马力准备节日购物的最后一刻。这是因为最近全国各地塔吉特百货出现数据盗窃事件。该零售商表示，早些时候，大约4000万信用卡和借记卡账户受到黑客损害。摩根大通银行表示，临时采取的新措施只是预防措施，只有不到10%的借记卡账户受到影响。该限制不适用于摩根大通信用卡。
Former PM reacts to release of Russian tycoon Khodorkovsky
前总理对石油大亨获特赦发表评论
The media have flocked to Hotel Adlon in Berlin. That's where former Russian tycoon Mikhail Khodorkovsky is thought to be. He was jailed for a decade in Russian prisons for challenging President Vladimir Putin. But on Friday, Khodorkovsky was unexpectedly freed by a Presidential pardon from Putin himself. He hastily flew to Germany to reunite with family, and on Saturday, gave his first interview since his release to a Russian magazine which published these photos. In Moscow, former Prime Minister Mikhail Kasyanov - a prominent opposition leader -- thinks the secretive nature of the prison release was likely Putin's idea.
媒体纷纷赶赴柏林阿德隆酒店。据信前俄罗斯石油大亨霍多尔科夫斯基就入住在这里。由于挑战总统普京，他被关押在俄罗斯监狱十年的时间。但是周五，霍多尔科夫斯基意外获得普京本人签署的总统特赦令。他立即飞往德国与家人团聚。周六，霍多尔科夫斯基获释后首次接受一家俄罗斯媒体采访，该媒体发表了这些照片。在莫斯科，卓越的反对派领袖，前总理卡西亚诺夫(Mikhail Kasyanov)认为这次秘密释放可能是普京的主意。
(SOUNDBITE) (Russian) FORMER RUSSIAN PRIME MINISTER MIKHAIL KASYANOV, SAYING: "He flew to Germany immediately, without even traveling to St.Petersburg or Moscow, to his home….It means he is in a forced political emigration. How long will it last for? We have to see how the situation develops."
俄罗斯前总理卡西亚诺夫(Mikhail Kasyanov)：“他立即飞回德国与家人团聚，甚至没有去圣彼得堡或莫斯科。这意味着他是被迫政治移民。这种状况会持续多长时间？我们将拭目以待形势如何发展。”
Kasyanov thinks the release was meant to soften Western criticism of Putin's Russia, as it prepares to host the Winter Olympics. But he cautions against writing off Putin's political opponent just yet.
卡西亚诺夫认为，释放霍多尔科夫斯基是为了缓解西方国家对普京领导的俄罗斯的批评，因为俄罗斯正在为冬季奥运会做准备。但是他警告大家不要低估普京政治对手的作用。
(SOUNDBITE) (Russian) FORMER RUSSIAN PRIME MINISTER MIKHAIL KASYANOV, SAYING: "Under Putin's regime Khodorkovsky of course will not run in the elections, but in the future... he is still a young man, he is just 50, everything is still ahead of him."
俄罗斯前总理卡西亚诺夫(Mikhail Kasyanov)：“在普京政权的统治下，霍多尔科夫斯基当然不会参加选举。但是未来……他仍然很年轻，刚刚50岁，仍然很有前途。”
Khodorkovsky was jailed in area once part of Stalin's Gulag labor camps. In leaving Russia on a hastily issued passport --and possibly into exile - he follows a route taken by dissidents during Russia's Soviet-era past.
霍多尔科夫斯基被关押的地方曾是斯大林的古拉格集中营。霍多尔科夫斯基持仓忙申请的护照离开俄罗斯，很可能进入被流放状态，选择的是俄罗斯苏联时代异见分子的路线。
Freezing rain blankets Oklahoma
俄克拉荷马州遭遇冻雨袭击
Holiday travelers could be in for an icy commute in Oklahoma. A huge ice storm is moving across the northeastern part of the state. Oklahoma City and Tulsa airports are reporting flight cancellations because of slick conditions. Nature itself is posing a threat. Freezing rain is blanketing trees, cars, and power lines. Local media report the storm system is stretching all the way from Texas to Missouri, and that the freezing rain may even turn to snow Saturday night.
俄克拉荷马州的节日游客们可能会遭遇冰冻之旅。巨大的冰雪风暴正在该州东北部移动。由于路面湿滑，俄克拉荷马城和塔尔萨机场宣布航班取消。大自然本身发出了威胁。冻雨覆盖了树木，汽车和电线。当地媒体报道称，这次暴风雪系统从得克萨斯州一路延伸至密苏里州，周六晚上，冻雨甚至会变成大雪。
CCTV:传统方式庆祝2013年冬至
Traditional celebrations winter solstice of 2013
传统方式庆祝2013年冬至
Sunday marks the winter solstice of 2013. The Northern Hemisphere will have its longest night and shortest day in the year.
The Winter Solstice is an astronomical phenomenon as well as a traditional holiday in many cultures. The Chinese tradition of celebrating dates back some 2,000 years. For many, it’s nearly as important as the Spring Festival, or the Chinese New Year.
In Northern China, people make dumplings known as jiaozi, and in the country’s South, it’s glutinous rice dumplings. These traditions carry wishes for family reunions and a good harvest in the next year. People also drink wine to fend off the cold and visit the graves of family members. The Winter Solstice is one of 24 solar terms on the traditional East Asian calendar.
CCTV9:泰国反政府抗议者在曼谷聚集
Thailand anti-government protesters gather in Bangkok
泰国反政府抗议者在曼谷聚集
Anti-government protesters have gathered at various sites in Bangkok in a bid to force Prime Minister Yingluck Shinawatra and her government out of power. The protests come a day after the opposition Democrat Party announced it would boycott an election in February.
Sunday’s protests are expected to reach a climax this afternoon. The general election is slated for February the 2nd, 2014.
The Democrat Party says it will not file any candidates, and insists the election be postponed until political reform is carried out.
Meanwhile, Yingluck has offered to set-up a national reform council immediately after the election. The Prime Minister says the council should consist of political party representatives, academics, businesspeople and government officials.
