(单词翻译:单击)
路透社:也门国防部遭遇汽车炸弹袭击
=====精彩回顾=====
Attack on Yemen's Defense Ministry
也门国防部遭遇汽车炸弹袭击
Smoke rises over buildings in Sanaa, after a car bomber and gunmen dressed in army uniforms attacked Yemen's Defence Ministry compound, targeting the hospital. Sources say the attack began as ministry employees were arriving for work, when a vehicle exploded at the compound's gate. At least 20 people were reported killed, and dozens wounded. Ambulance sirens and gunshots were heard after the blast, as security forces exchanged fire with the gunmen. The Ministry said most of the gunmen had been killed or wounded. Witnesses at the scene describe the attack.
一枚汽车炸弹和身穿军装的持枪分子袭击了也门国防部大楼，目标是内部的医院，萨那建筑上空升腾起浓烟。消息来源称，袭击开始时国防部员工刚刚到达工作岗位，一辆汽车突然在大楼门口爆炸。据报道至少有20人遇难，几十人受伤。爆炸过后持枪分子和安全力量交火，可以听到救护车鸣笛声和枪声。国防部表示大部分持枪分子被击毙或枪伤。现场目击者描述了袭击时的景象。
(SOUNDBITE) (Arabic) UNIDENTIFIED WITNESS, SAYING: "We first heard the sound of gunfire then we realized that there were people dressed in military uniforms throwing bombs inside the hospital."
未透露姓名的目击者：“我们首先听到枪声，马上发现有身穿军装的持枪分子向医院内扔炸弹。”
(SOUNDBITE) (Arabic) UNIDENTIFIED WITNESS, SAYING: "We heard the sound of the explosion, it hit the neighborhood and broke the windows of the houses, people and children were terrified."
未透露姓名的目击者：“我们听到了爆炸声，击中了附近的社区，房屋窗户破损，大人和孩子都非常恐惧。”
Yemen's president inspected the site of the bomb attack - one of the most serious attacks in the country in the past 18 months.
也门总统查看了炸弹袭击地点，这是过去18个月以来也门遭遇的最严重的袭击之一。
German FM meets with Ukraine protesters
德国外长会见乌克兰抗议者
It has been two weeks since protesters in Ukraine first took to the streets, demanding that President Viktor Yanukovich step down. On Wednesday night (December 4), thousands were still rallying at the Independence Square in Kiev. German Foreign Minister Guido Westerwelle met with some of the protesters, and told opposition leaders that the door to Europe "remains open" for Ukraine. Westerwelle was accompanied by Ukrainian boxing champion Vladimir Klitschko, who leads the opposition with his brother Vitaly. Protesters have condemned Yanukovich's decision to pull out of a trade deal with the European Union, in effect bringing Ukraine closer to Russia. While unrest grips his country, Yanukovich has embarked on a three-day visit to China, where he is seeking investors.
自两周前开始，乌克兰抗议者走向街头，要求总统亚努科维奇(Viktor Yanukovich)下台。12月4日，周三晚上，数千人仍然在基辅独立广场集会。德国外长基多·韦斯特韦勒(Guido Westerwelle)会见了部分抗议者，告诉反对派领袖，通往欧盟的大门仍然为乌克兰敞开。韦斯特韦勒(Guido Westerwelle)由乌克兰拳王克里契科(Vladimir Klitschko)陪同，克里契科和他的兄弟维塔利领导反对运动。抗议者们谴责亚努科维奇取消与欧盟贸易协议的决定，实际上该决定让乌克兰与俄罗斯的关系更加亲密。尽管抗议活动席卷全国，亚努科维奇仍然对中国进行了为期三天的访问，试图寻找投资者。
Florida teenager shot in face outside school
佛罗里达高中生开枪打伤同学
Students were evacuated after a shooting at this high school in Winter Garden, Florida. Police have arrested a 17-year-old male. Eyewitnesses say the two teenage males were fighting when the older of the two, pulled out a gun and shot the other one in the face. The 15-year-old victim was taken to a local hospital.
佛罗里达州冬季花园一所高中发生枪击事件，学生们被疏散。警方逮捕了一名17岁的男子。目击者表示，两名男子打架，其中年龄较大的一人突然掏出手枪击中对方面部。15岁的受害者已被送往当地医院。
SOUNDBITE: DR. BARBARA JENKINS, ORANGE COUNTY PUBLIC SCHOOLS SUPERINTENDENT, SAYING: "Our hearts go out to the mother and the family…that's just a heart-wrenching call to receive. Nobody wants to believe that their child left home perfectly safe and has been injured by gunshot wounds. So our thoughts and prayers are certainly with them."
橙郡公立学校警长DR. BARBARA：“我们非常关心受害者的母亲和家人，接到电话的时候肯定非常伤心。没有人相信他们的孩子离家时还完好无损，在学校却遭受枪伤。所以，我们非常关心他们，为他们祈祷。”
Police say there are at least two dozen witnesses to the incident and it isn't clear at this point, what prompted the shooting.
警方表示，这次事故至少有24名目击证人，目前还不清楚导致枪击事件的原因。
CCTV:六大银行操纵利率被欧盟罚款17亿欧元
EU fines 6 global banks at a record 1.71 bln euros for rate-fixing
六大银行操纵利率被欧盟罚款17亿欧元
EU antitrust regulators have fined six financial institutions including Deutsche Bank, Royal Bank of Scotland and Citigroup,a record total of 1.71 billion euros for colluding to profit from the manipulation of key interest rates. It's the highest antitrust penalty ever.
Another round of fines for some of the world's biggest financial institutions. This time the punishment came from EU antitrust regulators.
Six institutions, Deutsche Bank, RBS, and Citigroup, along with Societe Generale, JP Morgan and broker RP Martin, have been fined a record 1.71 billion euros.
Their crime is rigging financial markets.
"What is shocking about the LIBOR and EURIBOR scandals is not just the manipulation of benchmarks, but these are very serious infringement, but also the setting up of genuine cartels between a number of financial players. With today's decision, we want to send a clear message that the Commission is determined to fight and sanction these cartels in the financial sector,"EU Competition Commissioner Joaquin Almunia says.
The penalty is the biggest yet in the rate-rigging scandal that's uncovered cartels in London, Tokyo and the euro area.
Several banks were involved, colluding on interbank lending rates.
The benchmarks are used to price hundreds of trillions of dollars in assets ranging from mortgages to derivatives.
Despite the record fines, some analysts say the sector is still attractive.
"I actually think they're one of the cheaper sectors. And they are very geared into an uptick in the economy. But you do have to expect these kind of nasty headlines occasionally when you open up the newspapers," Jessica Ground, Fund Manager of Schroders PLC, says.
The cartels were uncovered after UBS blew the whistle.
Along with Barclays, it's managed to escape any fines after helping with investigations.
But more penalties are expected. Credit Agricole, HSBC, JPMorgan and broker ICAP are all still under investigation.
CCTV9:2014世界杯比赛用球亮相 颜色绚丽多彩
Match ball for 2014 World Cup unveiled
2014世界杯比赛用球亮相 颜色绚丽多彩
The official ball for the 2014 World Cup was unvieled in Rio de Janeiro at a star-studded event, complete with international soccer stars and Brazilian celebrities.
There was a dazzling 3D light projection, which showed the adidas ball off in all its glory, the patterns on the ball refelct brazilain bracelet designs and the ball has a name it is the Brazuka.
Flamengo’s Hernan-ee gave his seal approval at the ceremony, We see him holding one of the balls that will be used at the World Cup in June. He wasn't the only footballer on hand.
Dutch midfielder Clarence Seedorf, who plays for Botafogo in Brazil and former Roma and Milan defender, Cafu, a native Brazilian were there too. All very lavish, I suppose it is just about the most important piece of equipment at the tournament.
There is some science, the "brazuca" went through a thorough testing process over two-and-a-half years and now it is ready and they have made a lot of them. They don’t want to run out.
All the teams will practice with these balls, so they get used to them, but you can be sure the goalies will use it as an excuse when they make a clanger.
"The Brazilians have always expressed an incredible energy from their fans during all the World Cups, and even during the Confederations (Cup), we’ve been able to see and feel the energy of the Brazilian fans. I think that’s going to be the big difference, besides the great qualities they have on the field during this World Cup, for the Brazilian team. I believe that the energy of the fans will be great." Clarence Seedorf, Botafogo Midfielder said.
