(单词翻译:单击)
路透社:纽约市马拉松开赛 安保措施增强
=====精彩回顾=====
Runners take over streets at New York City Marathon
纽约市马拉松开赛 安保措施增强
Some 48,000 runners turn out for the annual New York City Marathon, which was canceled last year after Superstorm Sandy devastated the area. Massive security measures were in place after three people were killed and 260 injured at the Boston Marathon in April. An additional 1,400 surveillance cameras were added to the streets of New York. Off the course, scuba divers checked for explosives under city bridges and helicopters provided overhead surveillance. Geoffrey Mutai of Kenya was the first man to cross the finish line at 2 hours, 8 minutes and 24 seconds. Priscah Jeptoo won the women's race in 2 hours, 25 minutes and 7 seconds.
大约48,000人参加了一年一度的纽约市马拉松比赛。去年，由于超级飓风桑迪袭击该地区，比赛临时取消。由于4月份波士顿马拉松比赛现场爆炸造成3人死亡，260人受伤，纽约市比赛采取了全面的安保措施。纽约市街头新安装了1,400个监控摄像头。赛道远处，潜水员正在查看桥梁下是否有炸药，直升机在空中进行监视。来自肯尼亚的Geoffrey Mutai是首位穿越终点线的参赛者，用时2小时8分钟24秒。Priscah Jeptoo赢得女子组比赛，用时2小时25分钟7秒。
Khamenei tells Iran's hardliners not to undermine nuclear talks
最高领袖警告强硬派勿破坏核谈
As crowds gather in Tehran, Iran's Supreme Leader offers strong backing to President Hassan Rouhani's push for nuclear negotiations. Ayatollah Ali Khamenei's comments will help shield Rouhani, who has sought to thaw relations with the West.
人们陆续在德黑兰聚集，伊朗最高领袖对总统鲁哈尼推动核谈的努力提供了强力支持。鲁哈尼希望缓和与西方的关系。哈梅内伊(AyatollahAli Khamenei)的讲话为他提供了进一步的支持。
SOUNDBITE: Iran's Supreme Leader Ayatollah Khamenei saying (Farsi): "No one should consider our negotiators as compromisers.This is wrong. These are our own children, the offspring of the Islamic Revolution.."
伊朗最高领袖哈梅内伊：“任何人都不应该把我们的谈判人员视为妥协者。这是错误的。这些都是我们的孩子，都是伊斯兰革命的后代。”
Iran will resume negotiations with six world powers, including the United States, in Geneva Thursday. The talks are aimed at ending a standoff over its nuclear work that Tehran denies is weapons-related. Hardline factions have resisted calls from moderate forces to drop the "Death to America" chant, often heard at Friday prayers throughout Iran. Khamenei says while he is not optimistic about the outcome of talks -- he sees no downside to holding the negotiations. Rouhani hopes a deal there will mean an end to sanctions that have cut the OPEC country's oil exports and hurt the wider economy. But any concession that looks like Iran is compromising on what it sees as its sovereign rights will be strongly resisted by conservatives.
周四，伊朗将在日内瓦与包括美国在内的世界六个大国恢复谈判。会谈旨在结束针对其核项目的僵局。德黑兰否认其核项目与核武器有关。强硬派分子拒绝了来自温和派的请求，拒绝放弃“美国去死”的口号，在周五的祈祷中，伊朗各地都能听到这个口号。哈梅内伊表示，尽管他对会谈的结果并不乐观，却也没有看到谈判的弊端。鲁哈尼希望双方能够达成协议，终止减少OPEC国家石油出口，危害伊朗经济的制裁措施。但是保守派强烈否认伊朗在主权方面做出妥协。
Anger over Egypt tv show suspension
埃及电视节目停播引发愤怒
Angry protesters take to the streets of Cairo over the cancellation of a satirical tv show critical of the Egyptian military. Several dozen turned out to demonstrate as night fell on Saturday. Bassem Youssef's show was pulled off air on Friday, a week after he poked fun at the army chief who ousted Islamist President Mohamed Mursi. An anchor on the CBC channel said the previous episode had caused public discontent and violated editorial policy. Yet Youssef's criticism of General Abdel-Fatah al-Sisi was mild compared to the jokes he aimed at the ousted president. But this is a time of intense nationalism when the Egyptian media has been almost uniformly fawning in its coverage of Sisi. Critics say the military is tightening its grip on power and returning the natino to its previous era of iron-fisted rule, an allegation it rejects.
一档批评埃及军方的讽刺类电视节目被停播，愤怒的抗议者们走向街头表达不满。周六夜幕降临时，几十人走向街头示威。巴瑟姆·尤瑟夫(Bassem Youssef)的节目周五被停播。一周之前，他讽刺了驱逐伊斯兰总统穆尔西的军方首脑。CBC电视频道一位主播表示，此前的节目引起了公众不满，违反了编辑政策。然而，跟他针对被驱逐总统开的玩笑相比，他对阿尔西西(Abdel-Fatah al-Sisi)将军的批评算是很温和的了。但这是一个民族主义泛滥的时代，埃及媒体在对阿尔西西的报道中一致向军方摇尾乞怜。批评家们表示，军方加紧了对权力的控制，正在恢复以前的铁腕统治时代。而军方否认了这种指控。
CCTV:养老金跌破最低工资标准
Pensions fall below minimum standards
养老金跌破最低工资标准
Pensions in China are falling further and further behind salaries. The ratio has plummeted in the last decade, falling below internationally recognized minimum standards. And as the cost of living rises, so are complaints from the elderly, who say they simply cannot make ends meet.
Old age pensions are never enough, at least for most elderly in China.
Only one in four elderly people can live on their pensions alone.
China has increased pension levels for company workers for 9 years in a row.
But most say that’s only enough for their most basic needs at home.
In 2011, private sector pensions were only about half the salaries people had earned when they were working. That’s a big drop from the 73 percent they were getting in 2002. It’s now far below the minimum standard recommended by the International Labour Organisation. It’s a worrisome signal that China’s pension system needs a big change.
A major complaint is the difference between public and private sector pensions.
Professor Tang Jun thinks a key to fixing that imbalance is to improve pensions for company retirees.
Pension reform is in the making, and ministries have been holding closed door meetings with experts to discuss a plan. The reform could include raising the retirement age, or letting people pay longer than the current 15 years into pension fund before retirement. Another suggestion is to make better investments with pension funds to increase their value. The task is urgent. By 2050, a third of the country’s population will be over 60.
CCTV9:广西烟花厂爆炸致11人死亡
Guangxi fireworks factory explosion kills 11
广西烟花厂爆炸致11人死亡
Eleven people have been killed and 17 others injured in a fireworks factory explosion, in south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region.
The explosion occurred at about 4 p.m. on Friday in Sanbao Township of Cenxi City. 28 workers were in the factory. Eleven died after emergency treatment failed, while the others remained in hospital for further observation.
Since the factory is far away from residential areas, there's been no reports of civilian casualties so far. The manager and the legal representative of the factory is under police custody.
The cause of the accident is under investigation.
