【背景】

10月12日，中国商务部起草的《沐浴业管理办法》正试图将所有性病、艾滋病患者杜绝在公共浴室门外。该《办法》明确规定，沐浴场所应在显著位置设立禁止性病、艾滋病和传染性皮肤病患者入浴等警示标志。沐浴业经营者违反本《办法》并整改不力的，可被处三万元以下罚款。意见反馈截止日期为2013年11月11日。该意见稿立即引发业内人士和公众的热议。

【新闻】

UNAIDS' China office has expressed concern with a draft regulation from the Ministry of Commerce that would ask bathhouses to ban people with HIV.
日前商务部公布联合国艾滋病规划署中国办公室起草条例，要求沐浴场所禁止艾滋病患者入浴，联合国艾滋病规划署中国办公室日前对这份草案表达了担忧。

【讲解】

ban people with HIV是艾滋病患者禁浴。
日前这份草案正在征求公众意见（public opinion），征求意见稿规定（stipulate），沐浴场所（bathhouse），包括提供洗浴（bath）、SPA、足浴（foot care）的场所应在显著位置设立禁止性病（sexually transmitted diseases）、艾滋病（people with HIV/AIDS）和传染性皮肤病（infectious skin diseases）患者入浴等警示标志（put up signs，设立标志）。意见反馈截止日期为2013年11月11日。
联合国艾滋病规划署中国办公室表示，有必要强调，艾滋病只以三种方式传播：性行为（sexual contact）、血液传播（blood-borne transmission）以及母婴传播（mother-to-child transmission）。在沐浴场所或其他类似场所进行的平常接触（casual contact）都没有传播艾滋病的风险。
2006年开始实施的《艾滋病防治条例》（Regulations on AIDS Prevention and Treatment）规定，任何单位和个人不得歧视（discriminate）艾滋病病毒感染者（HIV-positive）。因此，联合国艾滋病规划署要求去除禁止艾滋病患者进入沐浴场所（prevent people with HIV from accessing bathing facilities）的规定。
商务部表示，目前已经注意到了公众的意见，考虑进行修改（revise）。

可可原创，未经许可请勿转载