句子：

He is good at making things hum.

误译：

他非常能干，能把一切都弄响。

正译：

他很有办法，能使气氛活跃起来/能使情况好转/能使局面改观。

翻译加油站：

be good at…是“善于……”的意思。hum是一个象声词，其原义是“发出（轻而持续的）嗡嗡声”，也可以指“轻声地哼歌”，可以是褒义的也可以是贬义的 (英语里意思类似的象声词还有buzz，drone，zoom，thrum, bum, whir, purr 等），如：

The bees are humming in the garden.蜜蜂在花园里嗡嗡地忙碌着。

Machines hummed.机器发出嗡嗡声。

My head hums.我的脑袋嗡嗡作响。

Mother hummed the baby to sleep.母亲哼着歌哄宝宝睡觉。

hum还有“繁荣”的意思，

如：By nine o’clock the restaurant was humming.

到9点钟，这家餐馆里人声嘈杂。
The streets were humming with life.

大街上人声鼎沸，充满了生活气息。

有几个由hum组成的复合词：

hummingbird是“蜂鸟”，

humming top是“(抽打时）会发出鸣嗡声的陀螺”，

humbug 指“说大话的骗子”

humdrum是“单调、无聊的话或人”。

hum and haw的意思是“哼哼哈哈”、“吞吞吐吐”、“支支吾吾”，

如：He hummed and hawed for ages before he made up his mind to buy the ring for his girlfriend.

他犹豫了半天才下决心给他女朋友买了这枚戒指。

make things hum的意思是“使活跃”、“使兴旺?其中的hum 带有褒义，

如：Our new manager soon made things hum.

我们新来的经理很快就 把生意做得生气勃勃。

I hardly need to tell you that he is not quite the man to make things hum.

不用我说你大概也知道，他不是那种能使气氛活跃起来的人。

需要注意的是，hum在英国英语里还有另一个意思：This ham is beginning to hum.不是指火腿会哼歌，而是发臭了。