(单词翻译:单击)
路透社:肯尼亚首都国际机场大火 所有航班取消
=====精彩回顾=====
Fire temporarily closes East Africa’s busiest airport
肯尼亚首都国际机场突发大火 所有航班取消
Hundreds of passengers are stranded as flames engulf Nairobi's main airport terminal. Jomo Kenyatta International in the Kenyan capital is East Africa's busiest airport and serves the tourism and agro-export industries that are key to Kenya's economy. It's unclear what caused the fire but one passenger said he heard two small explosions from the international arrivals area as if from a gas cylinder or electricity fault. Kenya's President Uhuru Kenyatta inspected the badly damaged terminal building with officials. His interior secretary said security was stepped up at the airport after the blaze started.
内罗毕主要的机场终端发生大火，数百名乘客被困。位于肯尼亚首都的乔莫·肯雅塔国际机场是东非最繁忙的机场，服务于旅游和农产品出口行业，对于肯尼亚的经济非常关键。目前还不清楚火灾起因，但是一名乘客称，他听到国际到港区传来两声比较小的爆炸声，好像是煤气罐或电力故障。肯尼亚总统内塔尼亚胡与官员们一起视察了严重受损的终端。他的内务部长表示，火灾发生后，机场的安全举措得到加强。
(SOUNDBITE) (English) KENYA'S CABINET SECRETARY FOR INTERIOR AND CO-ORDINATION OF NATIONAL GOVERNMENT, OLE LENKU, SAYING:"Unfortunately, we have lost the arrival area and a number of offices have been gutted down. It is important to emphasisethat we have tightened security to ensure everyone is safe." Airlines were expected to divert flights to Mombassa, Eldoretand Kisumu as well as to neighbouring countries incluing Uganda, Tanzania and Rwanda.
肯尼亚内务与全国政府协调部长伦库(OLE LENKU)：“不幸的是，我们损失了到港区域，几间办公室被毁坏。必须强调的一点是，我们加紧了安全措施，确保每个人的安全。”预期航空公司的航班将转飞蒙巴萨岛，埃尔多雷特和基苏木，以及邻国乌干达，坦桑尼亚和卢旺达。
Bomb explodes at children's soccer game
巴基斯坦儿童足球比赛发生爆炸
Family members hold funeral services for four teenagers killed when a bomb exploded during a night time soccer match in a poor district of Karachi, Pakistan. Officials say it happened overnight Tuesday when a group of teens were playing a match of street soccer at a crowded market place. The teens and spectators were leaving the soccer pitch when the bomb went off. The attack appeared to be aimed at a local politican who had come to hand out prizes at the match. The game was held at night during the second to last day of Ramadan when people stay up until the dawn before they begin their fast. At least 11 people were killed in the blast. No one has claimed responsibility for the incident although Karachi is home to many militant groups including the Taliban.
在巴基斯坦城市卡拉奇一个贫困地区夜晚举行的足球赛上，一枚炸弹爆炸，4名青少年遇难，家属们为他们举行了葬礼。官员称，爆炸发生在周二晚间，一些青少年在一个拥挤的市场街道上踢足球。炸弹爆炸后，这些青少年和观众立即离开。袭击目标似乎是准备在比赛结束时颁奖的一名当地政客。比赛在斋月节的第二天至最后一天的夜间举行，许多人熬夜至第二天凌晨，然后开斋。至少11人在爆炸中遇难。目前，没有任何人宣称为这次事故负责，尽管卡拉奇是包括塔利班在内的许多好战组织的基地。
Japan government to help clean up Fukushima
日本政府帮助清理福岛核电站
The crippled Fukushima nuclear plant continues to cause problems more than two years after the earthquake and tsunami that caused the worst nuclear disaster since Chernobyl. The Japanese government now says around 300 tonnes of contaminated water is leaking from the plant on a daily basis. The operator, Tokyo Electric Power Co admits the toxic water that has plagued the clean-up from the start now threatens to flood out of the crippled plant into the Pacific Ocean. On Wednesday TEPCo managers said they are dealing with the problem. But the same day Prime Minister Shinzo Abe announced the government was stepping in to help deal with what he called an "urgent issue." A University of Tokyo research team that's been mapping radioactivity levels offshore from the nuclear plant says they'd found multiple hotspots in the Pacific Ocean with radioactive readings several times higher than the surrounding seabed. It's more bad news for local fishermen. This man says the latest leakage will hit his business again, just as consumer confidence was recovering. The clean-up is expected to take more than 40 years and cost 11 billion U.S. dollars.
地震和海啸造成自切尔诺贝利核泄露以来最严重的核灾难，两年多以后，受损的福岛核电站仍然问题不断。日本政府现在表示，该核电站每天泄露大约300吨污水。东京电力公司承认，从一开始就危害清理工作的有毒污水现在已经流出核电站，进入太平洋。周三，东京电力公司经理称他们正在努力解决这个问题。但是同一天，首相安倍晋三宣布，政府已经介入，帮助解决这个“迫切的问题”。一直描绘福岛核电站近海放射水平的东京大学一个研究小组表示，他们已经发现太平洋几个地点的放射性超过周边海床几倍。对当地居民来说还有更多坏消息。这名男子表示，消费者信心正在恢复，最新的放射性污水泄露将使他的生意再次受到打击。清理工作预期需要超过40年的时间，耗费110亿美元。
CCTV9:合生元等6企业操纵奶粉价格 被罚6.7亿元
China issues record fines to dairy companies for price-fixing
合生元等6企业操纵奶粉价格 被罚6.7亿元
China has issued fines to New Zealand diary giant Fonterra and other foreign dairy companies regarding a probe into price fixing and anti-competitive practices.
The China National Development and Reform Commission says it has issued record fines of 670 million yuan or 108 million US dollars on six dairy companies for engaging in price-fixing on the Chinese mainland.
The six dairy companies are Biostime, Mead Johnson, Dumex, Abbott, Friesland and Fonterra. Three companies including Wyeth,Beingmate and Meiji have been exempted from punishment because they cooperated with the investigation, provided important evidence and carried out active self-rectification.
Fonterra is now also embroiled in a separate milk powder contamination scare that has led to product recalls in China.
CCTV9:惠氏贝因美明治奶粉免受罚款
3 foreign dairy producers exempt from punishment
惠氏贝因美明治奶粉免受罚款
Three foreign dairy producers, Wyeth, Beingmate and Meiji have been exempted from punishment. As the head of the Chinese price watchdog has explained, it’s because these companies have actively cooperated with the probe.
Xu Kunlin, Head of Price Supervision & Anti-Monopoly Bureau, NDRC, said, "In accordance with the anti-monopoly law, these companies have provided important evidence, actively cooperated in the investigation and carried out active self-rectification, then can be exempted from punishment.
