句子：

"The new hat looks so funny!""I'll say!"

误译：

“这帽子看上去滑稽极了。”“我会这么说的。”

正译：

“这帽子看上去滑稽极了。”“可不（是）嘛！”

翻译加油站：

实际上，I'll say！表示说话人同意对方的话，可以译为：“你说的没错！”也可以译为“可不（是）嘛/那当然/这还用说”，甚至可以译为：“你别说，还真是的”！say不仅表示“说”，例如say one's prayer是“祈祷”，say one's lesson是“背课文”。say也不一定表示用嘴说，而是重在引出内容，比如：

1、What does the slogan say?标语是怎么说的？

2、My watch says five o'clock.我的表显示五点钟。

3、What do you say to a cup of coffee?是询问“来杯咖啡怎么样？”