句子：

This is the is of what isn't.

误译：

这就是不是的是。

正译：

这就是本来不存在的东西（现在存在了）。

翻译加油站：

原文中的第二个is前面有定冠词the,，可以判断这个is不是动词，而是一个暂时性名词，意思是“存在某种状况或事物”，而后面isn't中的is却仍然是动词。英文中is的原形是be。例如：

To be or not to be: that is the question.生存还是毁灭，这就是问题的所在。