原文欣赏

Eva, look what I've got. - 100!
伊娃，看我得到的 - 100分
Yes, encyclopedia
多亏了你的百科全书
Good, you gotta make good marks. You don't wanna be an idot.
好极了，真是个好分数，你可不笨哦
and you keep up now, you hear me? now your mother's back.
你要继续努力，听见了吗？你妈妈回来了
My mother's back?
我妈妈回来了？
Well, we had a nice quiet couple of months, didn't we?
嗯，我们过了两个宁静的月份。不是吗
The only good thing about my mother being taking away to the nut house
我母亲从医院回来的唯一好处
was that when she came back she was my mum again.
就是她又是我母亲了。
She cooked and she cleaned more than she even to be a court sonographer.
她做饭、打扫卫生甚至尝试做个法庭速记员
for me, that was a good quiet couple of months before the drugs came back in.
而对我来说，在毒品回来之前是宁静的几个月
Mummy? Mummy? Mummy?
妈咪？妈咪？妈咪？
Lizzy.
丽思
Are you ok?
你好吗？
I'm ok. pumpkin, you look real good.
我挺好的.了不起啊，你变得漂亮了
glad you're home, mummy.
很高兴你回家，妈咪
you're glad you're home?
在家开心吗？
This hospital won't too bad.
医院也不是很糟
It's too green, the walls. and there were bars on the windows.
那里树很多，有高墙，窗户上还有栏杆
I'm sorry. you had to say that, you know.
我很抱歉，就像你说的，你知道的
but I'm glad you're home.
但我很高兴你能回家

妙语佳句

Distinguish (pt&pp.distinguished)
vi.区分，辨别，分清；辨别是非
vt.区分，辨别，分清；辨别出，识别；引人注目，有别于；使杰出，使著名

Could he distinguish right from wrong?...
他能分辨是非吗？
The bird has no distinguishing features.
这只鸟没有明显的特征。

--------------------------------------------------------
Scrape through (in)
勉强通过

He managed to scrape through his exam with 52%.
他设法考个52分，勉强通过了考试。

剧情百科

lise母亲的康复来对于lise来说是天大的好消息。他的母亲也变回了以前的好主妇，处理家里一切家务。可是好景不长，母亲还是摆脱不了心理阴影，重归吸毒道路。

考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.

1.You do know they _____ your brain?
你知道他们会损害你的大脑?
2.It may _____ serious trouble.
这可能会造成严重的麻烦。

A:本期答案见下期
上期答案：

1.He doesn't distinguish between the two.
他不会关心两者之间的区别。
2.He just managed to scrape through the entrance exam.
他只是勉强通过了入学考试。