(单词翻译:单击)
路透社:超级大橡皮鸭子畅游维多利亚港
=====精彩回顾=====
Giant rubber duck bobs into Hong Kong
超级大橡皮鸭子畅游维多利亚港
It's China's turn to take part in a big international bath as a six-story rubber duck floats into Hong Kong, turning Victoria Harbor into its giant tub. Hundreds lined the railings to welcome the well-traveled duck that's bobbed in the waters of Amsterdam, Sydney and Osaka delivering a message from its creator, Dutch artist Florentijn Hofman.
六层楼高橡皮鸭的世界之浴来到了中国站，漂浮在了香港维多利亚港，数百人在栏杆外欢迎这只游历甚广的橡皮鸭，早在之前，它畅游过阿姆斯特丹、悉尼和大阪水域。橡皮鸭的设计者，荷兰艺术家Florentijn Hofman传达了这样的信息。
Florentijn Hofman, Artist, saying (English) "We're living on one planet, we're one family and all the waters in the world is our global bathtub and it joins people together, it makes us family. And it also means that we have to take care of each other, you know, and be responsible about this planet." It's the first time the 16.5-meter, or 54 feet inflatable art object has been shown in China, where it's scheduled to stay until June 9th. Afterwards it will continue its global journey to visit the United States and the Middle East.
艺术家Florentijn Hofman说：“我们生活在一个星球上，我们是一个家庭，世界上所有的水域是我们全球共有的浴缸，它将人们连接在一起，让我们成为一个家庭。而这也同样意味着我们必须彼此照顾，你知道，对我们这个星球负责。”这只16.5米（54英尺）高的充气艺术品是首次亮相中国，预计将一直待到6月9日。随后将前往美国和中东，继续它的世界之旅。
Wildfires rage along California coast
加州海岸森林大火肆掠
This is what Californians woke up to on Friday --- sizzling heat from wildfires which are tearing their way through the north coast of Los Angeles. Fierce winds and the area's dry terrain are fueling the blaze, which has already devoured 8,000 acres and threatens thousands of homes. Many people have been evacuated from the region, which from the sky looked as though it were outlined in glowing orange. The blaze has engulfed farm buildings and vehicles but so far, no homes. More than 900 firefighters are working to contain the flames which Ventura County officials say is burning a path toward Malibu. Fanned by the Santa Anna winds, the fire has ignited what many officials predict will be a particularly scorching fire season throughout much of the Southwest.
周五，加州居民一觉醒来发现极热无比——森林大火正沿着洛杉矶北海岸肆掠来袭。大风及干燥的地理环境更是推波助燃，目前大火已经吞噬了8000英亩的土地，数千户家庭受到威胁。许多人已经撤离了该地区，从空中俯瞰，就像逐渐被橙色火焰包围。目前为止，大火已经烧毁了农场建筑和车辆，但没有破坏到房屋。900多名消防员正在努力控制火焰，凡吐拉市的官员表示火焰正在朝马里布燃去。借着从圣安娜风刮来的大风，大火已经燃起，许多官员预测在西南大部分地区将是一个特别炎热的火灾季节。
First woman on FBI terror list
联邦调查局通缉的首位女性恐怖主义
Joanne Chesimard's earned a dubious place in history. She's the first woman to make it on the FBI's 'most wanted terrorist' list for killing a New Jersey State Trooper in 1973.
Joanne Chesimard获得了历史上不光彩的地位。她因在1973年杀死一名新泽西州警察，成为美国联邦调查局首位“头号通缉恐怖分子”。
AARON FORD, SPECIAL AGENT IN CHARGE, FBI NEWARK, SAYING: "Today, on the 40th anniversary of trooper Werner Foerster's death, we stand together with the New Jersey State Police to reaffirm our commitment to the capture of Joanne Chesimard. The men and women of the FBI will continue to do all that we can to make sure she is brought to justice." Chesimard escaped jail and fled to Cuba in 1979 following her conviction for murder. The trooper died in a gun battle when he stopped a car carrying Chesimard for a vehicle violation.
FBI特工AARON FORD说：“今天是警员Werner Foerster去世40年纪念日，我们和泽西州警察在一起，再次重申我们致力于抓捕Joanne Chesimard。联邦调查局的人员将继续竭尽所能确保将她绳之以法。”在被判谋杀罪后，Chesimard于1979年越狱并逃到了古巴。该警员在阻止Chesimard的车辆违章时死于枪战。
AARON FORD, SPECIAL AGENT IN CHARGE, FBI NEWARK, SAYING: "While living openly and freely in Cuba she continues to maintain and promote her terrorist ideology. She provides anti-U.S. government speeches espousing the Black Liberation Army message of revolution and terrorism." U.S. authorities have also doubled the reward for her capture to two million dollars in the hope of fuelling wider enthusiasm for her return to the U.S.
FBI特工AARON FORD说：“即使她公开、自由的在古巴生活，但她继续保持并鼓吹她的恐怖主义思想。她发表反美演讲，信奉革命和恐怖主义的黑人解放军教条。”美国当局还以悬赏两倍的价格（200万美元），希望古巴更加积极将其遣返美国。
CCTV:河北幼儿园为抢生源酸奶下毒 2女童死亡
2 children die from poisoning in Hebei
河北幼儿园为抢生源酸奶下毒 2女童死亡
A case of poisoning has claimed the lives of two young children in north China’s Hebei province.
According to Pingshan county police, last Wednesday the principal of a local kindergarten injected rat poison in a yogurt, and then placed it near a rival kindergarten along with children's books.
Two children ate the poisoned yogurt. One, aged 6, died on the way to the hospital. The other, aged 5, died after a week of treatment.
CNN学生新闻:朝鲜将美国公民扣押入狱
U.S. Citizen Held in North Korean Jail; President Obama Visits Mexico
朝鲜将美国公民扣押入狱
CARL AZUZ, CNN ANCHOR: Fridays are awesome. Welcome to CNN STUDENT NEWS, my name is Carl Azuz. First up today, the U.S. and North Korea. You know, there`s been a lot of tension between these countries. Right now, a U.S. citizen is in a North Korean jail, and he`s been sentenced to be held there for 15 years.
Kenneth Bae was arrested in North Korean back in November. He has documents that let him travel there legally, but North Korean officials say Bae committed hostile acts against this country, although they`ve never given any details. The U.S. government is calling for his to be released immediately. Dan Rivers has more on the case and how it could play out.
DAN RIVERS, CNN CORRESPONDENT: There`s curiously little information about Kenneth Bae on line, just this Facebook page started by his friends campaigning for his release from the secretive regime. He`s being jailed for 15 years hard labor for "his crimes aimed to topple North Korea." The official news agency claiming "his crimes were proved by evidence, a possible reference to material reportedly found on a hard drive. One of Bae`s friends suggesting it may have been as innocuous as photos of orphans begging.
Whatever he`s done or hasn`t done, experts say, he`s now a bargaining chip for a new leader Kim Jong-un.
JASPER KIM, ASIA-PACIFIC GLOBAL RESEARCH: Well, I think North Korea kind of looks at any U.S. citizen, in and around North Korea as a mere asset, a commodity that can be traded in the open market, and so Kenneth Bae was just at the wrong place at the wrong time.
RIVERS: And Bae isn`t the first. Scenes like this are becoming all too familiar, cue emotional captives reunited with their families, accompanied by a high profile politician. These was 2009, journalists Laura Ling and Euna Lee celebrate freedom. Former president Bill Clinton takes the credit.
A year later, it`s a different former president Jimmy Carter with another relieved American Aijalon Gomes.
Kenneth Bae is the sixth American in the wrong place at the wrong time, and the North Koreans may once again be holding out for a high profile visitor before they give him up.
What North Korea wants above all are one-on-one talks with the United States, to gain concessions and get an aim to punitive sanctions. They may see Kenneth Bae as the perfect way to achieve that aim.
With the announcement of their third successful nuclear test in February the stakes couldn`t be higher. North Korea even threatened a preemptive nuclear strike during South Korean and U.S. war games last month.
Those maneuvers are over, but it seems the brinkmanship is not.
AZUZ: From North Korea we`re coming back to North America. And our first stop is in Mexico. President Obama arrived there yesterday, he went to meet with Mexican president Enrique Pena Nieto and talk about some of the issues that affect both of their countries. That include security and immigration. Some people in Mexico City greeted President Obama`s arrival with protest. They are angry about U.S. immigration policies. The latest estimates show that more than 11 million Mexicans leave in the United States. That includes an estimated 6 million who are in the U.S. illegally. The U.S. and Mexico share a border, they do a lot of business with each other, we are talking about $500 billion worth of business last year. Mexico is the United States third biggest trade partner. The U.S. is Mexico`s top trade partner. So, businesses in this countries` economies were likely to be big subjects of discussion yesterday. Just like they were when President Obama met with Pena Nieto at the White House last year.
Our next story takes us to southern California where hundreds of firefighters are dealing with at least two wild fires: an acre, for reference, is about the same size as a football field.
As of yesterday, these fires had burnt across more than 6,000 acres. Some crews are working from the air, they are using helicopters to drop water and chemicals on the flames, trying to get these things under control. Part of the problem is that southern California has only gotten a couple inches of rain this year. It doesn`t get a lot to start with, but it`s gotten less than usual. That`s left the area dry, and officials say that plus strong winds and warm weather can create extreme fire behavior. Kyung Lah reported on the conditions there yesterday.
KYUNG LAH, CNN CORRESPONDENT: You can see how my hair is flying around, there`s a lot of wind now that the sun is up. This is bad news, they are very concerned about the high winds and the low humidity here. What they`re worried about, is what you`re seeing over here. This is a home, this is Joaquino`s home and you can see what happened when the fall fire came raging through this area. This home was engulfed in just minutes. The reason that he was able to survive is because he was already outside, he was in his car trying to escape.
What they`re surprised about, is the force of the fire happening so early in the year. This is the type of destruction you see usually in October, but because of the dry weather, the lack of precipitation we`ve had this year, that`s really a dangerous combination for what`s going to be they`re anticipating a very difficult fire season.
AZUZ: Now, we`re heading across the United States, from California to New York City. Construction crews there have been working on One World Trade Center. It`s a new building going up on the side of the original World Trade Center towers. Those were destroyed in the 9-11 terrorist attacks in 2001. Now, this is the new building. A year ago, during the construction process, it set a mark as the tallest building in New York City. When this part is eventually in place, it will be the tallest building in the Western Hemisphere. This spire was lifted up on a temporary platform yesterday. Once it`s installed and One World Trade Center is finished, it will stand at a symbolic height of 1776 feet.
UNIDENTIFIED FEMALE: See if you can I.D. me. I was established in 1607 by explorers from the Virginia Company of London.
I was named for England`s king James I. And I was the first permanent English settlement in North America.
I`m the Jamestown colony, and I`m located near what`s now Williamsburg, Virginia.
AZUZ: Less than three years after colonists arrived at Jamestown, relations between the English settlers and local Indian tribes had fallen apart. The Indians laid siege to Jamestown and killed settlers who went hunting outside the fort. For the colonists, the winter of 1609 to 1610 became known as the starving time. Without any food left, they ate whatever they could find: horses, dogs, cats, rats and snakes. When the animals were gone, they ate leather, and when that was gone, according to accounts from Jamestown president, some of them ate human corpses. Archeologists are now saying they have proof of that. They`ve reconstructed the face of a 14-year old girl whose scull was found in a 17 century garbage area. By the markings on it and other remains, they say settlers appeared to cannibalize the girl after she died.
It illustrates the desperation the settlers face during a period that killed 240 out of 300 colonists. Researchers expect more evidence to surface, as one anthropologist said, you never know what`s going to be under the next shovel.
UNIDENTIFIED FEMALE: Today "Shoutout" goes out to Coach Clement`s social studies classes at Gunter High School in Gunter, Texas.
The Revolution, Galaxy and Timbers are all teams in what professional sports league? Here we go. Is it the CFL, ATP, NBDL or MLS? You`ve got three seconds, go!
Those are the Major League soccer teams from New England, L.A and Portland. That`s your answer and that`s your "Shoutout."
AZUZ: The Timbers played a match Wednesday against the Green Machine, a local amateur Portland club. The Timbers home crowd was not on the home team side.
AUDIENCE: Atticus! (CHEERING AND APPLAUSE)
AUDIENCE: Atticus!
AZUZ: Atticus Lane Dupre is the reason this match happened, he`s eight years old, cancer survivor and he loves soccer. So when the Make A Wish Foundation got in touch, his wish was for his youth soccer team to play his favorite MLS franchise. Atticus scored four goals including the game winner and said that one was his favorite. This wasn`t scheduled around the regular Timbers match, it was set up just for Atticus and his team and 3,000 people showed up to the stadium for it, ready to cheer the Green Machine on the victory.
AZUZ: Finally, we`re going to close out the week with a classic: Robert Ducky, you`re the one that strikes terror into the hearts of men - OK, that might be a bit extreme, but so is this duck. It`s 54 feet tall and it`s just floated in the Hong Kong. The inflatable art has been making its way around the world. It will hang out in Hong Kong until next month. The creators said, quote, "If it makes you smile, than that`s OK, but maybe it makes you cry." (inaudible) just quacks this up! Definitely, it won`t get over a shadow, though. When you`re talking about a duck that`s six stories tall, the thing automatically gets top billing (ph). I hope you guys have a great weekend. For CNN STUDENT NEWS, I`m Carl Azuz.
END
