推特明星：Ellen DeGeneres 艾伦·狄珍妮斯

推特原文：

I asked @KatyPerry if she's gonna be a judge on American Idol. A sip is worth a thousand words.

推特译文：

我试问凯蒂佩里（@KatyPerry）是否会担任「美国偶像」的评审。她轻饮一口胜过千言万语。

推特点拨：
1) 连结是凯蒂佩里上「艾伦狄珍妮斯秀」担任嘉宾的影片。
2) ”@KatyPerry”是指美国流行音乐女歌手「凯蒂佩里」。
3) ”(be) gonna be ~”是指「（预定要）成为～的、预计做～」的意思。
4) ”American Idol”是指预定明年在ABC电视台复活的美国超人气选秀节目「美国偶像」。
5) ”a sip”指「啜饮」→表示「轻饮一口」的意思。
6) ”~ is worth a thousand words”指「～比起任何话还有价值」→表示「～胜过千言万语」的意思。