情景对话

Jennifer: Give me a break. You've noticed how shiny and moist my lips look.

Billy: Well, they do catch the light.

Jennifer: I bet you've secretly wishing you could kiss me...

Billy: Oh! Come on! That's sick.

Jennifer: Look! Your mouth is watering! Come on, baby! （kisses him on the cheek）

Billy: That's not funny, Jen. Now I've got glitter on my face...

Jennifer: Oh, you loved it...

词汇注释
give me a break 得了吧!

moist a.湿的

water vi.流口水

glitter n.闪烁，此处指亮粉

参考译文

珍妮花： 得了吧!你看到我的嘴唇是如此温润有光泽。

比　利：嗯，嘴唇的确是会反光。

珍妮花：我敢说其实你心底很想亲我……

比　利：噢！别闹了！恶心。

珍妮花：看！你已经在流口水了！来嘛，宝贝！（亲他的脸颊）

比　利：阿花，这不好玩。现在我的脸也有亮粉了……

珍妮花：喔，你挺喜欢的嘛……