I especially hated the awful weather.

我尤其讨厌这里糟糕的天气。

What miserable weather!

多糟糕的天气！

The weather here is terrible!

这里的天气很糟糕！

The weather is horrible today.

今天天气糟透了。

It's a terrible day.

天气糟透了。

What a wretched day!

今天真是坏天气！

The weather has been beastly.

这一阵天气真糟糕。

What nasty weather it's been lately！

最近天气太糟糕了！

It's much worse than yesterday.

天气比昨天还要糟糕。

The bad weather accelerated our departure.

糟糕的天气促使我们早日离开。