看漫画学口语:农场物语之你太可悲了
日期:2011-04-12 08:58
(单词翻译:单击)
漫画及对白
Stan:Are you really going to make the rabbit give your clover back?
Stan:You’re darned.
Rory:Right， I am!!
Stan: Sorry for using a bad word.
Stan:There goes twenty pounds of fuzzy fury.
词汇注释
clover n. 三叶草, 苜蓿
give back归还
darned a.可悲的
fuzzy a.模糊不清的
fury n.愤怒, 狂暴
参考译文
斯坦：你太可悲了。
罗里：是的，我是很可悲。
斯坦：很抱歉说了“可悲” （darned）那个词。
斯坦：20磅无名的怒火去掉了。
