漫画及对白
Garfield: Well, Christmas and New Year's have come and gone, nothing to do but sleep till Easter.

Jon: Oh, very well, Garfield. You may have my steak.

Jon: I know, I'm a sucker for the loving adoration of a pet.

词汇注释
but prep.除了
There is no one here but me.
除我以外，没人在这。

till prep. 直到

Easter: n.复活节

steak n.牛排

sucker for sth 极喜爱某事物的人
I've always been a sucker for romantic movies.
我一向非常喜欢传奇性的影片.

adoration n.爱慕，崇拜
参考译文
加菲：圣诞节和新年来了又去，到复活节之前除了睡觉无事可做。

乔恩：好吧，加菲，你可以把我那份牛排吃了。

乔恩：我知道，我就是喜欢宠物向我献媚。