漫画及对白
Jon: I hate morning. I hate Monday. I hate Januarry.

(SLAM)

Garfield: And I really hate having the windowsill slam down on your fingers.

词汇注释
hate v.憎恨, 厌恶
She hates to be late for work.
她不喜欢上班迟到。

slam v.猛地关上
Please don't slam the door.
请不要使劲关门。

windowsill n.窗槛

finger n.手指
参考译文
加菲：我讨厌早晨，我讨厌星期一，我讨厌一月。

(窗户猛地关上）

加菲：我真地很讨厌窗户突然关上，紧紧夹着你的手指。