看漫画学口语:加菲猫卡通系列之咬人事件
日期:2011-03-29 09:02
(单词翻译:单击)
漫画及对白
TV: And now the farm report.
TV: Dan, little Nancy Slobo was bitten by a cow today.
TV: The incident occurred during a game of “Slap the Udder”
Garfield: Cows hate that.
词汇注释
report n.报告
bitten(bite的过去分式) v.咬
incident n. 事件, 小事
【词汇辨析】
accident强调偶然或意外发生的不幸事情。
incident既可指小事件或附带事件，又可指政治上具有影响的事件或事变。
event可指任何大小事件，但尤指历史上的重大事件。
occur v.发生
slap v. 拍击
udder n.(母牛等的)乳房
参考译文
电视：丹，小南希•斯洛博今天被一头奶牛咬了。
电视：事故是在他们玩“拍(母牛的)乳房游戏”中发生的。
加菲：奶牛讨厌那个游戏。
