漫画和对白


Stan: I’m starting a petition to ban all beef products from local supermarkets. No hamburger, no steaks, no beef of any kind.

Stan: Now, who wants to sign first?

Rory: What about mutton?

Pig: And pork?

Stan: Tsk, tsk, tsk. Always thinking about yourselves.
词汇注释和参考译文
petition n.请愿书

ban vt. （法律上）禁止
Smoking is banned in school.
在学校禁止吸烟。

beef product 牛肉制品

local adj. 当地的

supermarket n.超级市场

hamburger n. 汉堡包

steak n. 牛排

sign vt.签字
Both parties have signed the contract!
双方已经在合同上签字了。

mutton n. 羊肉

pork n. 猪肉

tsk int. (表示不赞成、同情、不耐烦等)啧啧

think about 考虑
I'll have to think about it.
我得想一想。

参考译文

Stan:我想递一份请愿书，申请禁止当地超市买牛肉制品。禁止卖汉堡包,牛排和牛肉。

Stan:现在，谁想先签字？

Rory:禁止卖羊肉吗？

Pig:禁止卖猪肉吗？

Stan:哼，你们总是考虑自己。