漫画和对白


Man: If you were my special, I would slow roast you over a hickory flame and serve you with a fine Bordeaux!

Rory: Don’t listen to him. He’s all talk.

Mann: Did I mention my special next week is rack of lamb?

Rory: Heyyy!!
词汇注释和参考译文
special n. 特色菜

roast v. 烤，炙，烘
I want to roast some potatoes tonight.今天晚上我想烤一些土豆。

hickory n. 山核桃

flame n. 火焰

Bordeaux n. 波尔多葡萄酒

He’s all talk. 他就是会空谈
He is all talk and no deed.
他光说空话,没有行动。

mention vt. 提到；说到
I hope you didn't mention my name to her.
我希望你没有向她提到我的名字。

rack of lamb 烤羊肉

参考译文
Man: 如果我把你做成特色菜，我会在山核桃树生的火中慢慢把你烤熟，然后把你和波尔多葡萄酒放在一起端上餐桌。

Rory:别听他的，他就会空谈.

Man: 我说没说过下周的特色菜是烤羊肉？

Rory:嘿!