(单词翻译:单击)
漫画欣赏
【Transcript】
Pig: Dear Pigita, I have problems. I have insecurities. Please date me anyways.
Rat: You dumb pig…Girls is attracted to confidence.
Pig: I thought that was bad… I thought that meant you had a big head.
Rat: That is arrogance…Confidence is something less. Show her you have it.
Pig: I have a medium-sized head.
【简介】
漫画是一种艺术形式，是用简单而夸张的手法来描绘生活或时事的图画。一般运用变形、比拟、象征、暗示、影射的方法，构成幽默诙谐的画面或画面组，以取得讽刺或歌颂的效果。是一种具有强烈的讽刺性或幽默感的绘画。常采用夸张、比喻、象征等手法，讽刺、批评或歌颂某些人和事，具有较强的社会性。也有纯为娱乐的作品，娱乐性质的作品往往存在搞笑型和人物创造（设计一个作者所虚拟的世界与规则）两种。
参考翻译
【Translation】
我没有自信，因为我头不大~~
Pig:亲爱的小猪，我好烦。我没有安全感。不管怎样，请和我约会吧。
Rat:你个蠢猪。女孩子喜欢有自信的人。
Pig:我觉得这不好……那意味着你必须有一个很大的脑袋
Rat:那是自大……自信比那程度稍微轻一点。让她看到你的自信。
Pig:我有一个中等大小的脑袋。
日积月累
【Sentence】
1.I have insecurities
我缺少安全感
insecurity: the anxiety you experience when you feel vulnerable and insecure 局促不安，心神不定
如：Assuage their chronic insecurity.
消除他们长期的不安全感
Insecurity or instability.
不安全或不稳定
2.I thought that meant you had a big head.
那意味着你必须有一个很大的脑袋
猪认为，自信必须拥有一个big head，我们知道，have a big head直译就是“有一个大脑袋”，这里有另外一层隐含的意思，在英语中，have a big head还可以用来表示“自负; 骄傲自大”。
3.That is arrogance
那是自负
arrogance: the behaviour of a person when they feel that they are more important than other people, so that they are rude to them or do not consider them 傲慢；自大
如：Her arrogance has disenchanted many of her former admirers.
她为人高傲，追求过她的许多人都已不再迷恋她了。
（可可英语版权所有,未经允许请勿转载）
