中式英语之鉴:竹制品
日期:2009-02-12 11:44(单词翻译:单击)
345. 现在，竹制品越来越多地用于装饰。
[误] Nowadays bamboo-made goods are more and more used as decorations.
[正] Nowadays bamboo-wares are more and more used as decorations.
注：“......制品”，即“用什么原料制成的物品”，在英语中常用 wares 表示，如：brass wares（黄铜制品）， glass wares（玻璃制品），wooden wares （木制品）等。
分享到
