中式英语之鉴:他逞酒后之勇说出了真相
日期:2008-12-22 11:12(单词翻译:单击)
302. 他逞酒后之勇说出了真相。
[误] He told the truth with the wine courage.
[正] He told the truth with the Dutch courage.
注：以前英国与荷兰关系紧张，所以英语中有很多讥讽荷兰人的说法，此处就是一例。因为英国人曾一度以为
荷兰人都受酗酒，所以 Dutch courage 就成了“酒后之勇”的代名词。
分享到
