中式英语之鉴:动物
日期:2009-02-18 11:35(单词翻译:单击)
351. 人和动物不同，是有理性的。
[误] Man, different from animals, is a rational being.
[正] Man, different from other animals, is a rational being.
注：我们平常所说的“动物”是狭义的，不包括人，而且把人称作动物无异于在骂人。但英语的 animal 却是广义的，包括人，所以上面的句子应该加 other 才严谨、正确。
分享到
