中式英语之鉴:男男女女
日期:2008-12-13 14:03(单词翻译:单击)
294. 镇上的男男女女都爱打听人家的闲事儿。
[误] Women and men in the town are curious about others\' private affairs.
[正] Men and women in the town are curious about others\' private affairs.
注：值得注意的是，此处的“男男女女”中英文词序一致。另外，英文的 ladies and gentlemen 翻译成汉语与是“女士”在前。
分享到
