中式英语之鉴:牛饮
日期:2008-09-15 17:06(单词翻译:单击)
202. 他喝起酒来像牛饮，但极少出交通事故。
[误] He drinks like a cattle, but seldom has traffic accidents.
[正] He drinks like a fish, but seldom has traffic accidents.
注：中国是个农业国，自古以来牛就是耕作的主要牲畜，所以中国人喜欢用牛，这一自己熟悉的动物来比喻。
英国是个岛国，以渔业和航海业著称，所以那里的人们最为熟悉的动物就是鱼了。
分享到
