中式英语之鉴:心里有数
日期:2008-08-30 09:46(单词翻译:单击)
171. 我心里有数，他将成为我最优秀的学生。
[误] I have numbers in my heart that he will be my best student.
[正] I feel in my bones that he will be my best student.
注：如果将“心中有数”翻译成“心里有几个数字”，那外国人一定不明白是什么意思。而 feel in one\'s bones（在骨头里都感觉到了）不正充分表达了中文的意思吗？
分享到
