中式英语之鉴:母语
日期:2008-06-30 13:22

(单词翻译:单击)

99. 汉语是我们的母语。


[误] Chinese is our mother language.


[正] Chinese is our mother tongue.


:tongue 除了指“舌头”,还可以用来指“语言,方言”,如 the Spanish tongue 并非指“西班牙舌头”,而是指“西班牙语”。我们常说的有“语言天赋”,英语里相应的表达是 the gift of tongues。“母语”在英语中用 mother tongue 表达,还可以说 parent language 或 linguistic parent,但 mother language 的说法却是不地道的。

分享到