He went cap in hand to the boss and asked for work.

　　
【关键词】 cap in hand
　　
【误译】他拿着帽子走到老板面前请求得到工作。
　　
【原意】他毕恭毕敬地走到老板面前请求得到工作。
　　
【说明】】cap in hand是口语，意为“谦恭地”、“毕恭毕敬地”。