口译词汇第54期:替补
日期:2009-08-18 10:55

(单词翻译:单击)


词性及解释

替补 n.substitute

例句

He entered the game as a substitute.
他作为一名替补参加了比赛。

【新闻背景】利物浦填补阿隆索空白另有变招 替补席上一人本该重用
  
新浪体育讯 利物浦1比2输给热刺,场面上也有较大差距,射门9比20遥遥落后、球有54%的时间在红军半场转悠。

贝尼特斯赛后总结称,球队在中场中路有问题,控球没有做好。“我们必须在中场有所提高,更多的控制球,并且更好的传球。”令他较为欣慰的是下半时的表现,利物浦机会增多,威胁球也多了,“下半时我们向前推进的更多,在最后的进攻中有了更多的选择。”贝尼特斯说。

上半场利物浦几乎没有威胁进攻,阿隆索离开后的影响确实存在,顶替出场的卢卡斯以及搭档马斯切拉诺,在“向前”能力上都不及西班牙中场,阿根廷后腰防守强悍,左右分球也还可以,但向前传球能力一般;巴西人更是能力平平,表现总是过于平淡。

这两个中前卫的搭档,令利物浦中场向前运动球的能力下降,杰拉德之所以在下半场频频后撤回来拿球,是因为他呆在前面实在没机会,不得不照顾一下组织。这一招确实改善了利物浦中场的推进,但代价是令杰拉德远离禁区,对球门的威胁降低。

值得一提的是,有一个人具备取代杰拉德影子前锋的能力,他就是本场坐在替补席上的贝纳永。贝尼特斯所说的“进攻有了更多选择”,和以色列人的登场有很大关系。在前场,贝纳永虽打左路,但跑动线路迂回多变,令对手不易盯防,而且他能带一带球,还有一脚出色的传球,创造力在红军队里名列前茅,围绕着他,利物浦获得了一些机会。

贝尼特斯赛后喋喋不休的那个“被剥夺”点球,就是贝纳永策动的进攻,以色列人带球内切后一脚精妙的直传,穿透了两个人的防守,令沃洛宁获得单刀机会,如果不是乌克兰人速度太慢,这本是一次好机会,最终却只落得个争议球。

下半时最后20分钟的表现,也许能给贝尼特斯启发。杰拉德和托雷斯的组合虽然犀利,但少了中场的组织,两人在前面威胁下降,与其这样,不如考虑将杰拉德后撤,先确保中前卫枢纽位置的正常运转(在阿奎拉尼受伤暂无法出场的情况下),而在影子前锋地带,贝纳永在后20分钟的出色表现,值得给予更多出场机会,以色列人虽不如杰拉德刚猛有冲击力,但其细腻和富于创造力的一面,在红军队里也是不可多得。

当然如果如此变阵,还存在人手上的问题。巴贝尔打左翼效果实在不佳,而贝纳永如果打主力,无论是踢左翼还是影锋,其中的另一个位置空白需要有人填补,但利物浦目前尚无理想人选,这是需要贝尼特斯动脑筋的问题。
(sina.com.cn; August 17, 2009)

【百科知识】违规替补-概念
使用违规球员,就是违规替补,也就是替补球员违规,也就是代表未向主审报准的替补行为。

分享到