口译词汇第23期:躲猫猫
日期:2009-07-10 10:35

(单词翻译:单击)


词汇释义

躲猫猫 n.hide-and-seek game


例句

An inquiry team including 5 people representative of China's netizens arrived at the Jinning Public Security Bureau, Yunnan, for an investigation into Li Qiaoming's dying "hide-and-seek" game in prison.

5位网民代表组成一个调查组赴云南晋宁公安局,调查李乔明所谓狱中"躲猫猫"致死真相。


背景知识

1、一种游戏,亦称摸瞎子、捉迷藏。

儿童游戏。两千年前即流行于希腊,蒙住一人双眼,把他转得不辨方向,然後大家向他这个「瞎子」呼喊取乐,蒙眼者追捕,众人躲闪,这种游戏在中世纪为成人游戏。 可以选定一个范围,一个人先蒙上眼睛数到一百,其他人在这段时间找到一个地方躲藏,时间到后那个人去找其他人,最先找到的人为下一轮找的人。 娱乐性很强,在特定的地方进行有一定的危险性(监狱中、劳教所中或者看守所)。

另:躲猫猫具有搪塞理由之功效!!

2、源出于2009年2月12日云南省晋宁县警方的用语。

继2008年流行词“俯卧撑”之后,又一个可以致人死命的身体行为。2009年2月8日下午的云南省晋宁县看守所里,据当地警方说,因盗伐森林被拘押的24岁男子李乔明,和同监室的狱友在天井里玩“躲猫猫”游戏时,遭到狱友踢打并不小心撞到墙壁,导致“重度颅脑损伤”,送医四天后不治身亡。“躲猫猫”与此前流行的“打酱油”、“俯卧撑”一样,成为又一个流行热词。

分享到
重点单词
  • securityn. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券
  • representativeadj. 代表性的,代议制的,典型的 n. 代表,众议员
  • inquiryn. 打听,询问,调查,查问 =enquiry(英)