容易误解的英译汉3:after a fashion
日期:2009-07-18 11:32(单词翻译:单击)
来听听、看看今天的句子吧！
Donna can sing after a fashion.
嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？
正确答案和解析：
【关键词】after a fashion
【误译】唐娜能（跟着时代）唱时代曲。
【原意】唐娜多少能唱一些歌。
【说明】after a fashion是习语（介词短语，做状语），意为“多少”，“勉强”，“略微地”。它与in a fashion同义。
分享到
