口译词汇第19期:诺贝尔和平奖
日期:2009-07-02 09:41
(单词翻译:单击)
词汇释义
词汇释义
n.
Nobel Peace Price
例句
Let me say that if the UN has achieved anything it is because of the work that you do, and your dedication, and we look forward to many more years of that kind of service. And who knows, if you keep at it, maybe some of you will see another Nobel Peace Prize.
如果联合国获得了褒奖的话,这完全是归因于你们所做的工作,你们的奉献,我们期望一如既往地继续这种服务。谁知道,如果你们坚持的话,可能你们中一些人会目睹另一位诺贝尔和平奖得主。
背景知识
诺贝尔和平奖-简介
诺贝尔和平奖,是由瑞典发明家阿尔弗雷德·诺贝尔所创立的五个诺贝尔奖中的一个。根据诺贝尔的遗嘱,诺贝尔和平奖不应该与其他四个奖项一起在瑞典颁发,而是应该在挪威首都奥斯陆。和平奖的评奖委员会是由5人组成的挪威诺贝尔委员会,其成员由挪威议会任命。
根据诺贝尔的遗嘱,和平奖应该奖给“为促进民族团结友好、取消或裁减常备军队以及为和平会议的组织和宣传尽到最大努力或作出最大贡献的人”。不过该奖项也可以授予符合获奖条件的机构与组织。
由于和平奖的本质,受奖的对象往往很不一定能够受到所有人的认可,相较于诺贝尔奖的其他奖项,有更多的争议性,其选择的条件往往受限于和平奖的评奖委员会的立场。有时,它也被看作是挪威的国际立场和姿态。
与其他的诺贝尔奖不同,和平奖基本上是对本年度全球境况,尤其是危机方面境况的一种反应。