小编寄语：

大家在翻译实践中遇到过不会翻译的名言或者成语吗？甚至有些成语的汉语都不好理解！在应对这种成语多的题材或者那些喜欢没事吐两句诗词，尽显“高大上”风范的客户时，如果我们也想把翻译做得“高大上”，那就要靠日常的积累。可可英语新开的本档栏目列举常用成语、名言、诗词等中英译意，不仅为大家在下次遇到这类词语时提供了一个参考，也能帮助大家提高中文水平，争取做一个知识全面的翻译能手，每日更新2则。

1.江山易改,本性难移

【中译】人的本性的改变，比江山的变迁还要难。形容人的本性难以改变。语出明·冯梦龙《醒世恒言》第三十五卷：“看官有所不知。常言道得好，江山易改，禀性难移。”元·无名氏《谢金吾诈拆清风府》三折：“可不的山河易改，本性难移。”

【英译】A leopard cannot change its spots.

2.兼听则明

【中译】指要同时听取各方面的意见，才能正确认识事物；只相信单方面的话，必然会犯片面性的错误。汉·王符《潜夫论·明暗》：“君之所以明者，兼听也；其所以暗者，偏信也。”

【英译】Hear all parties.

更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。