小编寄语：

大家在翻译实践中遇到过不会翻译的名言或者成语吗？甚至有些成语的汉语都不好理解！在应对这种成语多的题材或者那些喜欢没事吐两句诗词，尽显“高大上”风范的客户时，如果我们也想把翻译做得“高大上”，那就要靠日常的积累。可可英语新开的本档栏目列举常用成语、名言、诗词等中英译意，不仅为大家在下次遇到这类词语时提供了一个参考，也能帮助大家提高中文水平，争取做一个知识全面的翻译能手，每日更新2则。

1.雨过天晴。

【中译】出自 明·谢肇淛《文海披沙记》：“陶器，紫窑最古，世传柴世宗时烧造，所司请其色，御批云：'雨过天晴云破处，这般颜色做将来。”天气上指雨后转晴。政治上比喻由黑暗到光明。

【英译】After a storm comes a calm.

2.患难见真交。

【中译】出自汤显祖《牡丹亭》：岁寒知松柏，患难见真情。路遥知马力，日久见人心。意为只有经过共同的患难才能看出自己的知心朋友。

【英译】A friend in need is a friend indeed.

更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。