词汇二 与语法有关的误译

（一）及物动词与不及物动词的误译。

一些短语：

敲门　　knock at/on the door

靠墙　　lean against the wall

笑话他 laugh at / mock

想你 think of you / miss you

考虑问题 think of the problem / consider the problem

“打”字的译法：

打电话 make a phone call

打仗 fight a battle

打麻将 play Mah Jorg

打太极拳 practice the TAIJIQUAN

打毛衣 knit a sweater

打文件 type the document

打手指 snap one’s finger

打喷嚏 sneeze

打冷颤 shiver

打瞌睡 nod