2011年高考英语全国卷阅读理解B篇翻译与精析
日期:2015-12-21 10:36

(单词翻译:单击)

阅读试题

2011年高考英语全国卷阅读理解B篇翻译与精析2011年高考英语全国卷阅读理解B篇翻译与精析

参考译文

“广告”指的是为了让产品与服务引起人们关注而进行的任何形式的公告。在整个历史长河中,广告一直是促进贸易和商品销售的一种有效途径。在中世纪时期,商人们雇佣“街头公告员”大声阅读公告消息以促销商品。当印刷术在15世纪发明时,广告页就被轻松地印刷出来,要么贴在公共场所,要么夹在书中。
到了十七世纪末期报纸就有了大量的读者,于是印刷品就成了促销商品和服务的一个重要方式。《伦敦公报》是第一份专门留出广告位的报纸。这个尝试非常成功。到了世纪末的时候,好几家公司就开启了为商人出报纸的业务。
在整个十八世纪报纸业迅速扩张。广告撰写人开始关注广告文本的设计。从衣物到饮料每一样东西都在广告中得到促销,他们采取了很多聪明的办法。例如,对公司或产品名字的重复,用吸引眼球的模式排版文字,使用漂亮的图片和容易记住的表达等等。
接近十九世纪末期的时候,那些专注于广告生产的公司就被人们叫做“广告商”。这些广告商设计出一些新的方法使他们自身产生一种群体形象。在整个20世纪,广告商把消费主义提升为一种生活方式。与此同时,他们在传播着一个信念,那就是只有当人们买到正确的产品时才能感受到快乐。

答案解析

60. B 细节理解题。根据第一段的In the Middle Ages,merchants employed "town criers" to read public messages aloud to promote their goods一句可知,在中世纪,商人雇用人在公共场所大声宣传他们的商品,以达到促销的目的。
61. A 代词指代题。根据第二段可知,This指代上一句话The London Gazette1was the first newspaper to set aside a place just for advertising,即报纸开辟专栏为商品做广告。
62. D 推理判断题。根据第三段的Ad writers were starting to pay more attention to the design of the ad text可知,在18世纪,做广告的人开始注意广告词的设计,这就是18世纪广告的特点。
63. A 主旨大意题。本文讲述了广告的由来、发展历程以及不同时期的特点,因此本文的标题应是The Story of Advertising (广告的特点)。

分享到