2011年高考英语山东卷阅读理解B篇翻译与精析
日期:2015-11-26 10:40

(单词翻译:单击)

阅读试题

2011年高考英语山东卷阅读理解B篇翻译与精析

2011年高考英语山东卷阅读理解B篇翻译与精析

参考译文

蒂姆·里克特和他的妻子琳达在靠近纽约布法罗的地方教了30几年书,他擅长电脑,他的妻子擅长特别教育。蒂姆说:“教书对我们而言意味着一切。”在1998年4月,他得知自己需要做心脏手术。正是这则消息引起了他关于生活目的的深刻思考。
手术后不久,蒂姆看见了一个描述“想象图书馆”的小册子。“想象图书馆”是由多莉·帕顿基金会创立的一个项目,即每个月给歌星的家乡田纳西萨纳维尔县0~5岁的儿童送一本书。蒂姆回忆道:“我想,也许当琳达和我退休后,我们应该做点像这样的事情。”他把小册子摆在他的书桌上,“作为一种提醒。”
五年以后,他们现在退休了,而那本小册子依然放在桌上,蒂姆(按照小册子上的网址)点开“想象图书馆”的网站。他发现这一项目已经向能够充分利用书籍和邮资折扣的合作者敞开大门。
里克特最关心的是书籍的质量。随后里克特在网上点击登记,他们想进入多莉之林看看。琳达说:“我们不想给孩子们垃圾(的书)。”这些书每年都会有老师,文学专家以及多莉之林的成员进行检查,包括经典巨著像埃兹拉·杰克·济慈的《下雪天》,也包括新书像安娜·都妮的《骆驼,骆驼》系列。
令人满意的是,里克特夫妇建立了里克特家庭基金,并且开始工作。从2004年起,他们运送了超过12200本书给他们那的适龄儿童。一位有四个孩子的母亲梅根·威廉姆斯非常感激的说:“这一项目给我们引进了许多我们以前从没听说过的书。”
里克特夫妇每个月花费大约400美元,给孩子们送去200本书。蒂姆说:“有些人坐吃等死,而有些人忙于尽其所能地让他们余下的时间过得充实。”

答案解析

61. A 考查细节理解。根据文章第一段最后两句的内容可知,是他的身体健康问题——心脏病,才使他认真思考生生命的意义。故选A。
62. B 考查细节理解。第二段告诉我们,在Tim手术后不久,他了解到Imagination Library的一些信息后,他说:maybe Linda and I could do something like this when we retire,也就是B项所说的Do something similar。
63. C 考查推理判断。从第二段中"by Dolly Parton's foundation(基金会)that mailed a book every month to children from birth to age five in the singer's home town of Sevier"可以看出:他是一名歌手,故选C。
64. D 考查细节理解。文章倒数第三段解释了Richter夫妇去Dollywood的原因:The quality of the books was of great concem to the Richters,下文他说的话"We didn't want to give the children rubbish"也可以说明这一点:看看书的质量好不好。
65. D 考查推理判断。Tim认为人不应该无所事事等待死神的到来,而应该利用好晚年的时光,使自己忙碌起来,对社会作出应有的贡献,他正是这样做的,此可以看出,四个选项中D项(认为自己的努力很值得)最能表达这个意思。

分享到
重点单词
  • qualityn. 品质,特质,才能 adj. 高品质的
  • rubbishn. 垃圾,废物,废话 v. 贬损
  • foundationn. 基础,根据,建立 n. 粉底霜,基金会