I loved you,

and I probably still do,

And for a while the feeling may remain...

But let my love no longer trouble you,

I do not wish to cause you any pain.

I loved you;

and the hopelessness I knew,

The jealousy, the shyness - though in vain -

Made up a love so tender and so true

As may God grant you to be loved again.

普希金

我曾经爱过你

我曾经爱过你；

爱情，也许；

在我的心灵里还没有完全消失；

但愿他不会再去打扰你；

我也不想再是你难过悲伤；

我曾经默默无语地，

毫无指望地爱过你；

我既忍着羞怯，

又忍着嫉妒的折磨；

我曾经那样真诚，

那样温柔的爱过你；

但愿上帝保佑你，

另一个人也会像我一样爱你

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（1799－1837年）是俄罗斯伟大的民族诗人，是俄罗斯现实主义文学的奠基人，是俄罗斯文学语言的创造者，更是19世纪世界诗坛的一座高峰。

普希金是时代的宠儿，也是时代的旗帜。他作为民族意识的体现者，反映了俄罗斯人民要求民族尊严、国家独立、社会进步的愿望和心声。普希金对俄罗斯本国作家影响巨大，在这一点上没有任何其他国家的诗人能与之相比。