六级翻译真题

【真题】

1.Even though they were already late, they 宁愿停下来欣赏美丽的景色than just go on.

2.No agreement was reached in thediscussion between the two parties, as 任何一方都不肯放弃自己的立场

3.The pills 本来可以治愈那位癌症病人的, buthe didn't follow the doctor's advice and take them regularly.

4.It is 你真好，给了我那么多帮助; Ireally feel obliged to you.

5.The war left the family scattered allover the world, and it was thirty years 他们才得以重聚

翻译参考答案

【参考翻译】

1.would rather stop for the beautiful view

2.either side refuses to soften theirpositions

3.could have cured the cancer patient

4.really kind of you to give me so muchhelp

5.beforethey were able to reunite

翻译答案解析

【答案解析】

1.【解析】①考查比较结构，根据后面的than,应该使用wouldrather do A than do B的句型。②考查动词短语，“停下来做某事”可以使用汉译英动词转名词的技巧，表达为stop for sth.;也可用stop to do sth.或stop and do sth.结构。“欣赏美丽的景色”可译为enjoy the beautiful view。

【点睛】would rather后也可跟从句，表示主语宁愿让某人干某事。这时，从句谓语要用虚拟语气：用一般过去时表示现在或将来要做的事；用过去完成时表示已经做过的事或过去要做的事。

2.【解析】①考查either/neither的用法。“任何一方都不”既可用neither side+表肯定意义的动词，也可用either side+表否定意义的动词。②“放弃立场”可以表达为soften/give up one’s position(s)。另外，“立场”的表达还可以用stance, stand，standpoint等。③“不肯”就是“不愿意”，可以译成would (not) like。

【点睛】neither表示“（两者中）没有一个”，either表示“（两者中）任一个”，其后都可跟of them或直接跟名词单数。表达“（三者中）没有一个”，应该用none。

3.【解析】考查虚拟语气。“本来可以/本来可能”用couldhave done结构。“治愈”用cure。

【点睛】情态动词+完成时的用法:can/could have done“本可能做”，表示说话人对过去情况的一种遗憾;may/might have done用于对过去动作的推测，表示“可能做了”;must have done用于对过去动作的肯定推测，表示“一定做过”；ought to/should have done表示“过去应该做的事而没有做”，其否定形式表示“过去不该做的事却做了 ”， 含有批评的意思。

4.【解析】考查it is kind ofsb to do sth.句型。要注意，help为不可数名词，故用much修饰。

【点睛】①it is kind of sb. to do sth. 口语表达中常用，表达人“好”也可以用nice。②如果要强调“帮助”这个动作已经完成，可以用不定式的完成时... to have helped me so much。

5.【解析】考查固定句型中连词的用法,itwas+时间长度+before sth. happened表示“...的时间之后...才发生“。“重聚”用动词reunite。

【点睛】此题也可以釆用汉译英中的动词转换为名词的技巧，译为before their reunion。