(单词翻译:单击)
I'm Stewart Macintosh with the BBC News, hello.
斯图尔特·麦金托什为您播报BBC新闻。
Nearly 80 people have been killed and more than a hundred injured in Yemen in a stampede in the capital Sanaa during a charity distribution for Ramadan.
也门首都萨那斋月慈善活动期间发生踩踏事件，造成近80人死亡，100多人受伤。
Extreme poverty is widespread in Yemen after years of warfare between the Houthis and the recognized Yemeni government.
在胡塞武装和公认的也门政府之间多年的战争之后，也门普遍存在着极端贫困。
Reports from Yemen say dozens were killed in the stampede at a school where charity was being distributed by local merchants.
来自也门的报道称，一所学校发生踩踏事件，造成数十人死亡，当时当地商人正在分发慈善物资。
Health officials of the Houthi rebels who control the Yemeni capital say the dead and injured have been taken to hospital following the incident in the Yemen area of the city center.
控制也门首都的胡塞叛军的卫生官员说，也门市中心地区发生踩踏事件后，死伤者已被送往医院。
Video footage posted on social media which appears to show the event has chaotic scenes with ambulances arriving, and the bodies of young children laid out on the ground.
社交媒体上发布的视频片段似乎显示，救护车到达时，现场一片混乱，地上有年幼的儿童。
The Houthi interior ministry says those responsible for the distribution have been taken into custody.
胡塞内政部表示，负责分发的人已被拘留。
Residents have been fleeing fighting in the Sudanese capital Khartoum, fearful about dwindling food supplies and the collapse of medical services.
苏丹首都喀土穆的居民一直在逃离战斗区，他们担心食物供应的减少和医疗服务的崩溃。
A new ceasefire attempt failed for a second day with witnesses reporting continued gunfire in the city of 5 million people.
第二天试图停火的尝试再次失败，目击者称，这座拥有500万人口的城市仍在继续交火。
Countries trying to evacuate their citizens trapped by 5 days of conflict had lobbied for a 24-hour humanitarian ceasefire.
想要疏散被困在冲突中5天的公民的国家曾游说实行24小时的人道主义停火。
A United Nations spokesman Stephane Dujarric called for a truce.
联合国发言人斯蒂芬·杜贾里克呼吁休战。
Nearly 1/3 of the population was already in need of humanitarian aid at the start of the year.
今年年初，近三分之一的人口已经需要人道主义援助。
Now, our humanitarian colleagues are warning that people in Sudan are running out of food, they are running out of fuel, and they're running out of other vital supplies.
现在，我们的人道主义同事警告说，苏丹人民的食物即将耗尽，燃料即将耗尽，其他重要物资也即将耗尽。
Many many urgently need medical care.
许多人迫切需要医疗护理。
We desperately need that humanitarian pause so the wounded and sick civilians can reach hospitals.
我们迫切需要人道主义的停火，这样受伤和患病的平民才能被送往医院。
The US man accused of shooting an injuring a black teenager who walked up to his front door by mistake has pleaded not guilty to the charges against him.
一名美国男子被控开枪打伤一名不小心走到他家前门的黑人少年，但他对指控提出无罪抗辩。
Andrew Lester could face life imprisonment if found guilty.
如果罪名成立，安德鲁·莱斯特可能面临终身监禁。
Ralph Yarl was meant to pick up his younger siblings from a nearby house in Kansas City, Missouri, but went to Mr. Lester's in error.
拉尔夫·亚尔原本打算去密苏里州堪萨斯城附近的一所房子里接他的兄弟姐妹，但他却错误地走到了莱斯特先生家。
The top national security adviser to Brazilian president Luiz Inacio Lula da Silva has resigned after confirmation that he was at the storming of a government building on January the 8th.
巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦的最高国家安全顾问辞职，此前他被证实曾出现在1月8日袭击政府大楼的现场。
Our America's regional editor Mimi Swaby has more details.
本台美国地区编辑米米·斯瓦比将带来详细报道。
Marcos Goncalves Dias, one of Mr. Lula da Silva's closest security agents resigned following a report from CNN Brazil that revealed footage of him walking around the president's official residence in the capital Brasilia.
卢拉·达席尔瓦最亲密的安全人员之一马科斯·冈卡尔维斯·迪亚斯辞职，此前CNN巴西的一篇报道披露了他在总统位于首都巴西利亚的官邸处走动的画面。
The images appear to show the security adviser accompanying one group of protesters inside the building and indicating the emergency exit to them.
这些图像似乎显示，这名安全顾问陪同一群抗议者进入大楼，并给他们指示紧急出口。
This contradict statements from the left-wing government saying security officials filmed on January the 8th were from the Bolsonaro government.
这与左翼政府的说法相矛盾，即1月8日拍摄到的安全官员来自博尔索纳罗的政府。
You're listening to the latest world news from the BBC.
您正在收听的是最新的BBC世界新闻。
