听力文本

Large contingents of Cuban police are patrolling Havana following protests around the island nation against food shortages and high prices. Cuban-Americans, including Miami Mayor Francis Suarez, are calling on the United States and the international community to help the Cuban people.

The death toll in the Miami-area condominium collapse has climbed to 94, with 22 still missing. Officials are stepping up security at the site to ensure that recovery crews can preserve personal items for family members of the victims.

Firefighters are working in extreme temperatures across the U.S. West, struggling to contain wildfires. The largest wildfire of the year in California is raging along the Nevada state line and has burned about 140 square miles.

Europe's soccer champions have returned home to Italy, with cheering fans lining the streets as the team bus passed by. Italy won the delayed Euro 2020 final at Wembley Stadium, where it beat England in a penalty shootout.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载i2aQWy#Szs,FU!5W。

重点解析

1. Officials are stepping up security at the site to ensure that recovery crews can preserve personal items for family members of the victims.

step up 提高；增加

He urged donors to step up their efforts to send aid to Somalia.

他敦促捐赠者再接再厉，将救援物资送往索马里,]59VpG))OtR&|)*7GK。

2. Europe's soccer champions have returned home to Italy, with cheering fans lining the streets as the team bus passed by.

pass by 经过；逝去

As they pass by, a piteous wailing is heard.

他们经过时，传出一阵痛哭声pj=ShBs.F6&E|[M。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻g9H7X]XJ*Nx-a;Azg。

大批古巴警察正在哈瓦那巡逻8y*AytGk*DbAbr。此前，古巴全国各地爆发游行，抗议食品短缺和高物价的问题SxmJb&xZjr)h!pyd。

包括迈阿密市长弗朗西斯·苏亚雷斯（Francis Suarez）在内的古巴裔美国人呼吁美国和国际社会帮助古巴人民*2*luuFi*QT,,i。

迈阿密地区公寓倒塌事故的遇难人数已攀升至94人，仍有22人下落不明vFhHrOmL|b#YAh_*5。

官员们正在加强现场的安全措施，以确保救援人员能够帮家属妥善保存遇难者的私人物品Vqo6^G_Cf]AyI&+~tluP。

在美国西部的极端温度下，消防人员仍在努力控制野火的火势r!Q6i(,6_]~jf^5WYH]。

加州今年最大的一场野火正在内华达州边界肆虐，火灾已烧毁了约140平方英里的土地,pe%j-dFp#sQK,W@。

欧洲夺冠的足球队已经回到意大利，当球队巴士游街时，街道两边的球迷列队欢呼庆祝U(ZMP,@B4EfKw%IW.t|。

在温布利大球场举行的2020年欧洲杯决赛中，意大利在点球大战中击败英格兰，赢得了冠军GBip#([@LTOmHu)csRNw。