(单词翻译:单击)
听力文本
This is AP News Minute.
German officials say the economic damage from the catastrophic flooding in the country's west will be immense. One of the villages left devastated by the floodwaters was Gemund, where residents spent the day trying to remove the mud and debris.
Former President Jean-Bertrand Aristide has returned to cheering crowds in Haiti after nearly a month in Cuba. Haiti's Police Chief says 24 police standing guard the night of July 7 when President Jovenel Moise was killed have all been "sanctioned."
Texas authorities have arrested a suspect after a late night standoff where one officer was killed and four others were wounded. Levelland police say the 22-year-old suspect was injured and was being transported to a hospital.
The Eiffel Tower reopened Friday for the first time in nine months, even aftermost of France's tourist sites reopened. The Paris landmark was closed last October during a surge in coronavirus cases but remained shut for renovations.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1. The Eiffel Tower reopened Friday for the first time in nine months, even aftermost of France's tourist sites reopened.
for the first time 首次
I'll never forget hearing this piece of music for the first time.
我永远不会忘记第一次听到这首曲子的情景。
2. The Eiffel Tower reopened Friday for the first time in nine months, even aftermost of France's tourist sites reopened.
tourist sites 旅游景点
There are many famous tourist sites in New York.
在纽约有许多著名的旅游景点。
关注微信公众号【可可双语精读】，获取详细讲解内容。
参考翻译
这里是美联社一分钟新闻。
德国官员表示，该国西部灾难性洪水造成的经济损失将是巨大的。格蒙德是遭到洪水袭击的村庄之一，当地居民花了一天时间来清除泥土和瓦砾。
前总统让·贝特朗·阿里斯蒂德在古巴停留近一个月后回到海地，受到民众的热烈欢迎。海地警察局长称，在7月7日总统若弗内尔·莫伊兹被杀当晚站岗的24名警察均已被“处分”。
德克萨斯州当局在深夜的对峙中逮捕了一名嫌疑人，当时一名警察死亡，另外四人受伤。警方称，22岁的嫌疑人受伤，正在被送往医院。
周五，埃菲尔铁塔在关闭九个月后首次重新开放，此前法国大部分旅游景点已经重新开放。去年10月，这座巴黎地标因新冠感染病例激增而关闭，但仍在进行翻修。
